Especially[ because I know] thee to be expert in all customs and questions which are among the Jews: wherefore I beseech thee to hear me patiently.

更可幸的，是你熟悉犹太人的规矩和他们的辩论；所以求你耐心听我。

更庆幸的是你熟悉犹太人的规矩和他们的争论；所以，求你耐心听我。

更庆幸的是你熟悉犹太人的规矩和他们的争论；所以，求你耐心听我。

尤其是你对犹太习俗和各种争议都十分熟悉。因此，求你耐心听我说。

特别是你熟悉犹太人的一切规例和争论，所以求你耐心听我申诉：

尤其因为您熟悉犹太人一切的规矩和争议的问题，所以我请求您耐心听我说。

更可幸的，是你熟悉猶太人的規矩和他們的辯論；所以求你耐心聽我。

更慶幸的是你熟悉猶太人的規矩和他們的爭論；所以，求你耐心聽我。

更慶幸的是你熟悉猶太人的規矩和他們的爭論；所以，求你耐心聽我。

尤其是你對猶太習俗和各種爭議都十分熟悉。因此，求你耐心聽我說。

特別是你熟悉猶太人的一切規例和爭論，所以求你耐心聽我申訴：

最有幸的、因為王對猶太人的一切規矩和問題很熟悉；故此我求王耐心聽我。

尤其因為您熟悉猶太人一切的規矩和爭議的問題，所以我請求您耐心聽我說。

更幸者、因猶太人之例規辯端、皆爾所知、故求寬忍聽我、

更可喜者、爾知猶太人例與教法、故求寛聽我言、

更幸者、因王深知猶太人之例、與其所辯論之諸端、故求寛以聽我、

以汝素諳猶太習俗、及其爭執之點。故乞耐煩垂聽。

and especially so because you are well acquainted with all the Jewish customs and controversies. Therefore, I beg you to listen to me patiently.

I am very pleased that you are familiar with Jewish ways. You know the kinds of things they argue about. So I beg you to be patient as you listen to me.

especially because you are familiar with all the customs and controversies of the Jews. Therefore I beg you to listen to me patiently.

for I know you are an expert on all Jewish customs and controversies. Now please listen to me patiently!

especially since you are very knowledgeable about all the Jewish customs and controversies. Therefore I beg you to listen to me patiently.

especially because you are an expert in all customs and questions among the Jews; therefore I beg you to listen to me patiently.

especially because you are expert in all customs and questions which have to do with the Jews. Therefore I beg you to hear me patiently.

especially because thou art expert in all customs and questions which are among the Jews: wherefore I beseech thee to hear me patiently.

especially since you are an expert in all the Jewish customs and controversies. Therefore I beg you to listen to me patiently.

because you are especially familiar with all the customs and controversial issues of the Jews. Therefore I ask you to listen to me patiently.

especially because you are expert in all customs and questions which are among the Jews. Therefore I beg you to hear me patiently.

For we have heard him say, that this Jesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change the customs which Moses delivered us.

Of whom I have no certain thing to write unto my lord. Wherefore I have brought him forth before you, and specially before thee, O king Agrippa, that, after examination had, I might have somewhat to write.

And they are informed of thee, that thou teachest all the Jews which are among the Gentiles to forsake Moses, saying that they ought not to circumcise[ their] children, neither to walk after the customs.

For the king knoweth of these things, before whom also I speak freely: for I am persuaded that none of these things are hidden from him; for this thing was not done in a corner.

And it came to pass, that after three days Paul called the chief of the Jews together: and when they were come together, he said unto them, Men[ and] brethren, though I have committed nothing against the people, or customs of our fathers, yet was I delivered prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans.

Then Paul, after that the governor had beckoned unto him to speak, answered, Forasmuch as I know that thou hast been of many years a judge unto this nation, I do the more cheerfully answer for myself:

Unto which[ promise] our twelve tribes, instantly serving[ God] day and night, hope to come. For which hope’s sake, king Agrippa, I am accused of the Jews.

And though I have[ the gift of] prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing.

And it shall be, when he sitteth upon the throne of his kingdom, that he shall write him a copy of this law in a book out of[ that which is] before the priests the Levites:

Notwithstanding, that I be not further tedious unto thee, I pray thee that thou wouldest hear us of thy clemency a few words.

But had certain questions against him of their own superstition, and of one Jesus, which was dead, whom Paul affirmed to be alive.And because I doubted of such manner of questions, I asked[ him] whether he would go to Jerusalem, and there be judged of these matters.