特別是你熟悉猶太人的一切規例和爭論，所以求你耐心聽我申訴：

更可幸的，是你熟悉犹太人的规矩和他们的辩论；所以求你耐心听我。

更庆幸的是你熟悉犹太人的规矩和他们的争论；所以，求你耐心听我。

更庆幸的是你熟悉犹太人的规矩和他们的争论；所以，求你耐心听我。

尤其是你对犹太习俗和各种争议都十分熟悉。因此，求你耐心听我说。

特别是你熟悉犹太人的一切规例和争论，所以求你耐心听我申诉：

尤其因为您熟悉犹太人一切的规矩和争议的问题，所以我请求您耐心听我说。

更可幸的，是你熟悉猶太人的規矩和他們的辯論；所以求你耐心聽我。

更慶幸的是你熟悉猶太人的規矩和他們的爭論；所以，求你耐心聽我。

更慶幸的是你熟悉猶太人的規矩和他們的爭論；所以，求你耐心聽我。

尤其是你對猶太習俗和各種爭議都十分熟悉。因此，求你耐心聽我說。

最有幸的、因為王對猶太人的一切規矩和問題很熟悉；故此我求王耐心聽我。

尤其因為您熟悉猶太人一切的規矩和爭議的問題，所以我請求您耐心聽我說。

更幸者、因猶太人之例規辯端、皆爾所知、故求寬忍聽我、

更可喜者、爾知猶太人例與教法、故求寛聽我言、

更幸者、因王深知猶太人之例、與其所辯論之諸端、故求寛以聽我、

以汝素諳猶太習俗、及其爭執之點。故乞耐煩垂聽。

and especially so because you are well acquainted with all the Jewish customs and controversies. Therefore, I beg you to listen to me patiently.

I am very pleased that you are familiar with Jewish ways. You know the kinds of things they argue about. So I beg you to be patient as you listen to me.

especially because you are familiar with all the customs and controversies of the Jews. Therefore I beg you to listen to me patiently.

for I know you are an expert on all Jewish customs and controversies. Now please listen to me patiently!

especially since you are very knowledgeable about all the Jewish customs and controversies. Therefore I beg you to listen to me patiently.

especially because you are an expert in all customs and questions among the Jews; therefore I beg you to listen to me patiently.

especially because you are expert in all customs and questions which have to do with the Jews. Therefore I beg you to hear me patiently.

especially because thou art expert in all customs and questions which are among the Jews: wherefore I beseech thee to hear me patiently.

especially since you are an expert in all the Jewish customs and controversies. Therefore I beg you to listen to me patiently.

Especially[ because I know] thee to be expert in all customs and questions which are among the Jews: wherefore I beseech thee to hear me patiently.

because you are especially familiar with all the customs and controversial issues of the Jews. Therefore I ask you to listen to me patiently.

especially because you are expert in all customs and questions which are among the Jews. Therefore I beg you to hear me patiently.

我們聽他說過：‘這拿撒勒人耶穌要毀壞這地方，改變摩西傳給我們的規例。’”

關於這個人，我沒有甚麼確實的事可以呈奏主上的。所以把他帶到你們面前，特別是你亞基帕王面前，為要在審查之後，有所陳奏。

他們聽說，你教導所有在外族人中的猶太人背棄摩西，叫他們不要給孩子行割禮，也不要遵守規例。

因為王知道這些事，所以我對王坦白直說。我確信這些事沒有一件能瞞得過他，因為這不是在背地裡作的。

過了三天，保羅請猶太人的首領來。他們都到了，保羅說：“各位弟兄，我雖然沒有作過甚麼事反對人民或者反對祖先的規例，卻像囚犯被逮捕，從耶路撒冷交到羅馬人的手裡。

總督向保羅示意，叫他說話，他就說：“我知道你在本國審案多年，所以樂意為自己申辯。

我們十二支派晝夜切切地事奉神，都是盼望這應許實現。王啊，我被猶太人控告，正是為了這個盼望。

我若有先知講道的恩賜，也明白各樣的奧祕，各樣的知識；並且有全備的信，叫我能夠移山，卻沒有愛，我就算不得甚麼。

“他登上了國位的時候，就要把利未支派的祭司面前的律法書，為自己抄錄一份副本。

現在我不想多煩擾你，只求你寬容一下，聽我們講幾句話。

他們與他爭辯的，只是他們的宗教問題；還論到一位已經死了的耶穌，保羅卻說他是活著的。關於這些爭論，我不知道怎樣處理，就問他願不願意上耶路撒冷去為這些事在那裡受審。