亞基帕謂保羅曰、爾以少許之勸勉、令我為基督徒耶、

亚基帕对保罗说：“你想稍微一劝，便叫我作基督徒啊！”

亚基帕对保罗说：“你想稍微劝一劝就能说服我作基督徒了吗？”

亚基帕对保罗说：“你想稍微劝一劝就能说服我作基督徒了吗？”

亚基帕王对保罗说：“难道你想三言两语就说服我成为基督徒吗？”

亚基帕对保罗说：“你想用这样短短的时间就可以说服我作基督徒吗！”

阿格里帕对保罗说：“你用几句话就要说服我成为基督徒吗？”

亞基帕對保羅說：「你想少微一勸，便叫我作基督徒啊！」

亞基帕對保羅說：「你想稍微勸一勸就能說服我作基督徒了嗎？」

亞基帕對保羅說：「你想稍微勸一勸就能說服我作基督徒了嗎？」

亞基帕王對保羅說：「難道你想三言兩語就說服我成為基督徒嗎？」

亞基帕對保羅說：“你想用這樣短短的時間就可以說服我作基督徒嗎！”

亞基帕對保羅說：『你想用幾句話勸誘我做基督徒麼？』

阿格里帕對保羅說：「你用幾句話就要說服我成為基督徒嗎？」

亞基帕謂保羅曰、爾幾使我為基督徒矣、

亞基帕王謂保羅曰、爾言幾使我為基督徒矣、

亞基帕語葆樂曰：『吾之不被汝勸化、而為基督之徒也幾希！』

Then Agrippa said to Paul,“ Do you think that in such a short time you can persuade me to be a Christian?”

Then Agrippa spoke to Paul.“ Are you trying to talk me into becoming a Christian?” he said.“ Do you think you can do that in such a short time?”

And Agrippa said to Paul,“ In a short time would you persuade me to be a Christian?”

Agrippa interrupted him.“ Do you think you can persuade me to become a Christian so quickly?”

Agrippa said to Paul,“ Are you going to persuade me to become a Christian so easily?”

Agrippa replied to Paul,“ In a short time you are going to persuade me to make a Christian of myself.”

Then Agrippa said to Paul,“ You almost persuade me to become a Christian.”

And Agrippa said unto Paul, With but little persuasion thou wouldest fain make me a Christian.

Then Agrippa said to Paul,“ Are you going to persuade me to become a Christian so easily?”

Then Agrippa said unto Paul, Almost thou persuadest me to be a Christian.

Agrippa said to Paul,“ In such a short time are you persuading me to become a Christian?”

Agrippa said to Paul,“ With a little persuasion are you trying to make me a Christian?”

與會眾偕集者一年、訓誨多人、門徒之稱基督徒、自安提阿始也、○

棄愧恥之隱事、不行詭譎、不混上帝道、惟表彰真理、在上帝前質己於眾衷、

爾將為我故、見解至侯王前、為證於彼、及異邦人、

彼詣爾所、如民來集、坐於爾前、若為我民、聽爾言而不行之、其口多顯仁愛、心則逐利、

保羅曰、我求上帝、無論以少以多、不獨使爾、即凡今日聽我者、除此械繫、均與我無異也、○

保羅論公義節制、及將來之鞫、腓力斯懼曰、今且退、暇時將召爾、

蓋聞道而不行者、猶人觀本來面目於鏡、既觀而往、遂忘其何若矣、

耶穌出於途、有趨就者、跪而問曰、善哉夫子、我當何為、以嗣永生、耶穌曰、何善我乎、善者惟一、上帝而已、夫諸誡爾所識也、毋殺、毋淫、毋竊、毋妄證、毋欺詐、敬爾父母、對曰、夫子、凡此我自幼悉守之矣、耶穌顧而愛之曰、爾猶缺一、往鬻所有以濟貧、則將有財於天、且來從我、其人聞言色沮、愀然而去、貲厚故也、○

惟因為基督徒而受苦、則毋愧、乃緣此名歸榮上帝也、

因希律敬畏約翰、知其義且聖、而庇之、聞其言、心多猶豫、而喜聽之、