But he said, I am not mad, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness.

保罗说：“非斯都大人，我不是癫狂，我说的乃是真实明白话。

保罗说：“非斯都大人，我不是疯了，我说的乃是真实和清醒的话。

保罗说：“非斯都大人，我不是疯了，我说的乃是真实和清醒的话。

保罗说：“非斯都大人，我没有疯。我讲的话真实、合理。

保罗说：“非斯都大人，我没有疯，我说的都是真实的话，清醒的话。

保罗说：“菲斯特斯大人，我没有疯。我说的都是真实、合理的话。

保羅說：「非斯都大人，我不是癲狂，我說的乃是真實明白話。

保羅說：「非斯都大人，我不是瘋了，我說的乃是真實和清醒的話。

保羅說：「非斯都大人，我不是瘋了，我說的乃是真實和清醒的話。

保羅說：「非斯都大人，我沒有瘋。我講的話真實、合理。

保羅說：“非斯都大人，我沒有瘋，我說的都是真實的話，清醒的話。

保羅說：『非斯都大人，我並不瘋，我乃是發表真實之話、清醒之話。

保羅說：「菲斯特斯大人，我沒有瘋。我說的都是真實、合理的話。

曰、非斯都大人、我非狂、我所言者、乃真實通明之言、

曰、非士都閣下、我非狂、我所言者、真實無妄、

保羅曰、非司都閣下、我非狂、我所言者真實合理、

葆樂曰：尊臺非斯都、予實不狂、予所言者、真實無妄；

“ I am not insane, most excellent Festus,” Paul replied.“ What I am saying is true and reasonable.

“ I am not crazy, most excellent Festus,” Paul replied.“ What I am saying is true and reasonable.

But Paul said,“ I am not out of my mind, most excellent Festus, but I am speaking true and rational words.

But Paul replied,“ I am not insane, Most Excellent Festus. What I am saying is the sober truth.

But Paul replied,“ I’m not out of my mind, most excellent Festus. On the contrary, I’m speaking words of truth and good judgment.

But Paul* said,“ I am not insane, most excellent Festus; on the contrary, I am speaking out with truthful and rational words.

But he said,“ I am not mad, most noble Festus, but speak the words of truth and reason.

But Paul saith, I am not mad, most excellent Festus; but speak forth words of truth and soberness.

But Paul replied,“ I’m not out of my mind, most excellent Festus. On the contrary, I’m speaking words of truth and good judgment.

But Paul replied,“ I have not lost my mind, most excellent Festus, but am speaking true and rational words.

But he said,“ I am not crazy, most excellent Festus, but boldly declare words of truth and reasonableness.

Claudius Lysias unto the most excellent governor Felix[ sendeth] greeting.

We accept[ it] always, and in all places, most noble Felix, with all thankfulness.

Not rendering evil for evil, or railing for railing: but contrariwise blessing; knowing that ye are thereunto called, that ye should inherit a blessing.

But sanctify the Lord God in your hearts: and[ be] ready always to[ give] an answer to every man that asketh you a reason of the hope that is in you with meekness and fear:

In all things shewing thyself a pattern of good works: in doctrine[ shewing] uncorruptness, gravity, sincerity,Sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of you.

Holding fast the faithful word as he hath been taught, that he may be able by sound doctrine both to exhort and to convince the gainsayers.

Jesus answered, I have not a devil; but I honour my Father, and ye do dishonour me.

It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus,

For even hereunto were ye called: because Christ also suffered for us, leaving us an example, that ye should follow his steps:Who did no sin, neither was guile found in his mouth:Who, when he was reviled, reviled not again; when he suffered, he threatened not; but committed[ himself] to him that judgeth righteously: