保羅曰、非司都閣下、我非狂、我所言者真實合理、

保罗说：“非斯都大人，我不是癫狂，我说的乃是真实明白话。

保罗说：“非斯都大人，我不是疯了，我说的乃是真实和清醒的话。

保罗说：“非斯都大人，我不是疯了，我说的乃是真实和清醒的话。

保罗说：“非斯都大人，我没有疯。我讲的话真实、合理。

保罗说：“非斯都大人，我没有疯，我说的都是真实的话，清醒的话。

保罗说：“菲斯特斯大人，我没有疯。我说的都是真实、合理的话。

保羅說：「非斯都大人，我不是癲狂，我說的乃是真實明白話。

保羅說：「非斯都大人，我不是瘋了，我說的乃是真實和清醒的話。

保羅說：「非斯都大人，我不是瘋了，我說的乃是真實和清醒的話。

保羅說：「非斯都大人，我沒有瘋。我講的話真實、合理。

保羅說：“非斯都大人，我沒有瘋，我說的都是真實的話，清醒的話。

保羅說：『非斯都大人，我並不瘋，我乃是發表真實之話、清醒之話。

保羅說：「菲斯特斯大人，我沒有瘋。我說的都是真實、合理的話。

曰、非斯都大人、我非狂、我所言者、乃真實通明之言、

曰、非士都閣下、我非狂、我所言者、真實無妄、

葆樂曰：尊臺非斯都、予實不狂、予所言者、真實無妄；

“ I am not insane, most excellent Festus,” Paul replied.“ What I am saying is true and reasonable.

“ I am not crazy, most excellent Festus,” Paul replied.“ What I am saying is true and reasonable.

But Paul said,“ I am not out of my mind, most excellent Festus, but I am speaking true and rational words.

But Paul replied,“ I am not insane, Most Excellent Festus. What I am saying is the sober truth.

But Paul replied,“ I’m not out of my mind, most excellent Festus. On the contrary, I’m speaking words of truth and good judgment.

But Paul* said,“ I am not insane, most excellent Festus; on the contrary, I am speaking out with truthful and rational words.

But he said,“ I am not mad, most noble Festus, but speak the words of truth and reason.

But Paul saith, I am not mad, most excellent Festus; but speak forth words of truth and soberness.

But Paul replied,“ I’m not out of my mind, most excellent Festus. On the contrary, I’m speaking words of truth and good judgment.

But he said, I am not mad, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness.

But Paul replied,“ I have not lost my mind, most excellent Festus, but am speaking true and rational words.

But he said,“ I am not crazy, most excellent Festus, but boldly declare words of truth and reasonableness.

革老丟呂西亞請方伯腓力司閣下安、

我儕隨時隨在、感謝彌深、

勿以惡報惡、勿以詬報詬、反為之祝福、蓋知爾之蒙召原為此、使爾得福也、

心中當尊主天主為聖、爾心所懷之望、有人以其故詰爾、爾當預備、可溫和畏懼以答之、

爾當於凡事顯己為行善之模範、於傳道無邪僻、端莊無偽、所言當正、無可指摘、使仇敵無從議論爾惡、自覺慚愧、○

恆守所學之真道、能以正道勸勉人、且折服好辯駁者、

耶穌曰、我非為魔所憑、我尊我父、惟爾侮我、

我於諸事、既推原詳考、以為亦當循序書之、獻爾提阿非羅貴人、

爾曹見召、乃為此也、蓋基督亦為爾曹受苦、遺模於爾、使爾踐其跡以行、彼未行惡、口無詭譎、被詬不反詬、受苦不出厲言、惟以己託於公義審判之主、