今我遣爾往就斯民、並異邦人、必拯爾脫其害、

我也要救你脱离百姓和外邦人的手。

我也要救你脱离百姓和外邦人的手。我差你到他们那里去，

我也要救你脱离百姓和外邦人的手。我差你到他们那里去，

我将把你从你的同胞和外族人手中救出来。我差遣你到他们那里，

我要救你脱离这人民和外族人，差遣你到他们那里去，

我要从以色列子民和外邦人当中把你救出来。我差派你到他们那里去，

我也要救你脫離百姓和外邦人的手。

我也要救你脫離百姓和外邦人的手。我差你到他們那裏去，

我也要救你脫離百姓和外邦人的手。我差你到他們那裏去，

我將把你從你的同胞和外族人手中救出來。我差遣你到他們那裡，

我要救你脫離這人民和外族人，差遣你到他們那裡去，

我要從這人民中、從外國人中、選拔你，差遣你到他們那裏、

我要從以色列子民和外邦人當中把你救出來。我差派你到他們那裡去，

我將拯爾於斯民、及異邦中、

今我遣爾至以色列民、及異邦有害汝者、吾拯爾、

予之拔汝於眾民萬邦者、

I will rescue you from your own people and from the Gentiles. I am sending you to them

I will save you from your own people and from the Gentiles. I am sending you to them

delivering you from your people and from the Gentiles— to whom I am sending you

And I will rescue you from both your own people and the Gentiles. Yes, I am sending you to the Gentiles

I will rescue you from your people and from the Gentiles. I am sending you to them

rescuing you from the Jewish people and from the Gentiles, to whom I am sending you,

I will deliver you from the Jewish people, as well as from the Gentiles, to whom I now send you,

delivering thee from the people, and from the Gentiles, unto whom I send thee,

I will rescue you from the people and from the Gentiles. I now send you to them

Delivering thee from the people, and[ from] the Gentiles, unto whom now I send thee,

I will rescue you from your own people and from the Gentiles, to whom I am sending you

delivering you from the people, and from the Gentiles, to whom I send you,

主曰、爾往、彼乃我所選之器、以宣揚我名、在異邦人及君王並以色列民前、

彼雖攻爾、必不能勝、蓋我護祐爾、拯救爾、此乃主所言、

我賴基督、言真而不偽、我為此道而特設為傳道者、為使徒、為異邦人之師、教之以信以真、○

我向爾異邦人言此、因我為使徒、特為教異邦人、我敬我職耳、

勿畏於其前、蓋我護祐爾、拯救爾、此乃主所言、

我首次申訴之時、無人護我、反皆離我、願主勿以此為罪而歸之、惟主左右我、剛健我、致福音由我盡傳、俾異邦人皆聞之、且我得救、脫於獅口、

兄弟即送保羅往海濱、惟西拉提摩太尚留比利亞、

雅各磯法約翰、人所視為教之柱者、既知主賜我此恩、則施右手、交我及巴拿巴、使我與巴拿巴往教異邦人、而彼往教受割禮者、

有數猶太人自安提約及以哥念來、唆眾石擊保羅、意其已死、則曳出城外、門徒環立時、保羅起、入城、明日與巴拿巴往德比、

我偕爾、無人攻爾害爾、蓋我有多民在此邑、

迦流為亞該亞方伯時、猶太人同心攻保羅、曳至方伯署、曰、此人勸眾、不循我律法、以事天主、保羅甫欲啟口、迦流謂猶太人曰、爾猶太人、苟為不義及奸惡之事、理當聽爾、若辯論言詞名號及爾律法、爾曹自理之、若此之事、我不審判、遂逐之離署、

彼基督之役乎、我更是也、我言此似狂、我較彼逾勞、逾受笞責、屢次繫獄、屢次瀕死、五次被鞭於猶太人、每次四十減一、三次受杖、一次石擊、三次舟壞、一晝一夜在深海中、常行遠路、曾遭江河之危、盜賊之危、同族之危、異邦人之危、邑中之危、曠野海中之危、偽兄弟之危、

主謂我曰、往哉、我將遠遣爾就異邦人、○眾聽至此、則揚聲呼曰、如此之人、宜去之於世、不當容其生、

且毅然以耶穌名傳道、與言希拉言之猶太人、講說辯論、其人謀欲殺之、諸兄弟知此、送之至該撒利亞、遣歸達蘇、○

非司都欲悅猶太人、問保羅曰、爾上耶路撒冷、在彼為此事被我審判、願否、保羅曰、我今立於該撒之堂、在此聽審宜矣、我向猶太人、未嘗行不善、爾亦明知、若行不善、犯罪當死、我不辭死、若訟我之事皆虛、則無人可將我付彼、我願聽審於該撒、

爾亦當言、求救我之天主、救我脫於列邦、自列邦導我旋歸、使我得讚美主之聖名、以頌主為榮、

我為此福音、立為宣傳者、為使徒、為異邦人之師、

惡人窺伺善人、欲將其殺害、主不使善人陷在惡人手中、審判之時不定其罪、

天主賜我恩寵、循其大力而感我、使我得為此福音之役、我在眾聖徒中、雖為至微者、猶蒙天主賜恩、使我於異邦人中、傳基督不可測之富有、

兵卒議殺諸囚、恐有泅水而逃者、百夫長欲救保羅、阻其議、命能泅水者、先下水、泅而登岸、又命其餘、或乘板、或藉舟之碎木以渡、於是皆得救登岸、

時大相爭論、千夫長恐保羅被眾分裂、命兵卒下、奪於眾中、引入營堡、是夜主立於保羅前曰、保羅、安爾心、爾為我證於耶路撒冷、亦必如是將證於羅瑪、及旦、有猶太人共謀、誓曰、不殺保羅、必不飲食、同誓者、有四十餘人、就祭司諸長與長老曰、我儕已誓、不殺保羅、必不食、今請爾曹與公會告千夫長、明日提之至爾前、言欲詳察其情、於未至時、我預備以殺之、保羅之甥聞其謀、入營堡告保羅、保羅請一百夫長至、曰、引此少者見千夫長、有事告之、百夫長遂引之見千夫長曰、囚者保羅請我、求我引此少者見爾、有事告爾、千夫長援其手、攜至僻處、問曰、有何告我、對曰、猶太人同議、求爾明日曳保羅至公會、言欲詳問其情、爾勿從之、蓋有四十餘人、謀欲害保羅、曾誓不殺保羅、不飲食、今已預備、惟候爾允矣、千夫長遣少者出、戒勿使人知以斯事告我、遂召百夫長二人曰、備卒二百、騎七十、持戟者二百、今夜亥初、今夜亥初原文作夜第三時往該撒利亞、又備畜、使保羅乘之、護送至方伯腓力司所、

眾聞此大怒、呼曰、大哉以弗所人之亞底米也、舉邑擾亂、執保羅之同行者、瑪其頓人、該猶、亞利司達古、齊心擁入戲園、保羅欲入見眾、門徒不許、亞西亞宗伯數人、與保羅為友者、遣人勸之、勿冒入戲園、會眾紛亂、喧呼不一、大半不知為何而集、有人將亞力山德曳於眾中、猶太人亦推之出、亞力山德舉手、欲申訴於民、眾知其為猶太人、則同聲呼曰、大哉以弗所人之亞底米也、如是者、約一時、邑之司書籍者撫眾曰、以弗所人歟、誰不知以弗所邑、崇事大女神亞底米、及其自天降之像乎、此事既不能駁、則宜安靜、不可造次、況此人未盜廟物、亦未謗讟爾女神、爾竟曳之至此、若底米丟、及偕彼之工師、與人搆訟、自有聽訟之期、且有方伯、彼此並訴可也、爾曹若問他事、可於例定之會中決斷、我儕甚危、或因今日之事、罪我作亂、蓋無辭解此紛聚之故、言竟、即散其眾、

得為耶穌基督之役、訓異邦人、傳天主福音、如祭司盡職、以異邦人賴聖神成聖者、獻之如禮物而蒙悅納、

善人多遭患難、主由其中救援之、

我諸事諸事或作隨在遇患難而不窮迫、遇顛沛而不失望、遇窘逐而不見棄、被傾仆而不致亡、我身常冒死如主耶穌、原文作我身常負主耶穌之死使耶穌之生亦顯在我身、

呼曰、以色列人來助、此人遍處傳教、詆毀我民與律法及此處、且引希拉人入聖殿、污此聖所、蓋彼眾曾見以弗所人特羅斐摩、與保羅在城、疑保羅必引入聖殿、於是舉邑震動、民趨集、執保羅、曳之出殿、殿門即閉、眾欲殺之、舉耶路撒冷紛亂、事聞於營堡之千夫長、遂率百夫長數人、及兵卒、趨至眾中、眾見千夫長與兵卒、即不復撲保羅、千夫長進前、執保羅、命以二鐵索繫之、問其為何人、行何事、眾喧呼不一、千夫長因眾亂之故、不得實情、乃命曳保羅入營堡、及階、民擁擠、其勢甚猛、兵卒負保羅、眾民隨於後、呼曰、去之、○

求賜恩、使保羅至耶路撒冷、蓋彼眾圖謀、欲殺之於路也、

遂來求恕、引之出、請離其邑、

及我在安提約、以哥念、路司得、所遇之窘逐患難、我受此諸窘逐、主皆救我於其中、

故爾曹當知天主救世之道、已傳於異邦矣、彼將聽之、

惟猶太人唆聳虔敬貴婦、及邑之尊者、窘逐保羅巴拿巴、逐出其境、

異邦人、猶太人、及其有司擁集、欲凌辱二人、以石擊之、使徒知此、乃逃至呂高尼之路司得德比二城、及四周之地、

是夜兄弟即令保羅西拉往比利亞、及至、入猶太人會堂、

歷多日、猶太人謀殺掃羅、晝夜伺於城門、欲殺之、其計為掃羅所知、於是門徒夜間、以筐自城墻縋之下、

兄弟、我不欲爾不知、我在亞西亞遭難、被迫特甚、勢不可當、致絕保生命之望、自擬必死、致我不恃己、惟恃使死者復活之天主、天主曾救我脫如此之危亡、今仍救我、且望其嗣後復救我、