<< 使徒行傳 26:1 >>

本节经文

  • 新標點和合本
    亞基帕對保羅說：「准你為自己辯明。」於是保羅伸手分訴，說：「
  • 新标点和合本
    亚基帕对保罗说：“准你为自己辩明。”于是保罗伸手分诉，说：“
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    亚基帕对保罗说：“准你为自己申诉。”于是保罗伸手辩护说：
  • 和合本2010（神版-简体）
    亚基帕对保罗说：“准你为自己申诉。”于是保罗伸手辩护说：
  • 当代译本
    亚基帕对保罗说：“准你为自己辩护。”于是保罗伸手示意，然后为自己辩护说：
  • 圣经新译本
    亚基帕对保罗说：“准你为自己申辩。”于是保罗伸手辩护说：
  • 中文标准译本
    阿格里帕对保罗说：“你获准为自己说话。”于是保罗伸手开始申辩：
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    亞基帕對保羅說：「准你為自己申訴。」於是保羅伸手辯護說：
  • 和合本2010（神版-繁體）
    亞基帕對保羅說：「准你為自己申訴。」於是保羅伸手辯護說：
  • 當代譯本
    亞基帕對保羅說：「准你為自己辯護。」於是保羅伸手示意，然後為自己辯護說：
  • 聖經新譯本
    亞基帕對保羅說：“准你為自己申辯。”於是保羅伸手辯護說：
  • 呂振中譯本
    亞基帕對保羅說：『准你為自己說話。』於是保羅伸起手來，分訴說：
  • 中文標準譯本
    阿格里帕對保羅說：「你獲准為自己說話。」於是保羅伸手開始申辯：
  • 文理和合譯本
    亞基帕謂保羅曰、許爾自陳、保羅舉手訴曰、
  • 文理委辦譯本
    亞基帕謂保羅曰、許爾自陳、保羅舉手訴曰、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    亞基帕王謂保羅曰、許爾為己申訴、保羅舉手曰、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    亞基帕語葆樂曰：『准汝自辯。』葆樂乃舉手而辯曰：
  • New International Version
    Then Agrippa said to Paul,“ You have permission to speak for yourself.” So Paul motioned with his hand and began his defense:
  • New International Reader's Version
    Agrippa said to Paul,“ You may now present your case.” So Paul motioned with his hand. Then he began to present his case.
  • English Standard Version
    So Agrippa said to Paul,“ You have permission to speak for yourself.” Then Paul stretched out his hand and made his defense:
  • New Living Translation
    Then Agrippa said to Paul,“ You may speak in your defense.” So Paul, gesturing with his hand, started his defense:
  • Christian Standard Bible
    Agrippa said to Paul,“ You have permission to speak for yourself.” Then Paul stretched out his hand and began his defense:
  • New American Standard Bible
    Now Agrippa said to Paul,“ You are permitted to speak for yourself.” Then Paul extended his hand and proceeded to make his defense:
  • New King James Version
    Then Agrippa said to Paul,“ You are permitted to speak for yourself.” So Paul stretched out his hand and answered for himself:
  • American Standard Version
    And Agrippa said unto Paul, Thou art permitted to speak for thyself. Then Paul stretched forth his hand, and made his defence:
  • Holman Christian Standard Bible
    Agrippa said to Paul,“ It is permitted for you to speak for yourself.” Then Paul stretched out his hand and began his defense:
  • King James Version
    Then Agrippa said unto Paul, Thou art permitted to speak for thyself. Then Paul stretched forth the hand, and answered for himself:
  • New English Translation
    So Agrippa said to Paul,“ You have permission to speak for yourself.” Then Paul held out his hand and began his defense:
  • World English Bible
    Agrippa said to Paul,“ You may speak for yourself.” Then Paul stretched out his hand, and made his defense.

交叉引用

  • 使徒行傳 9:15
    主對亞拿尼亞說：「你只管去！他是我所揀選的器皿，要在外邦人和君王，並以色列人面前宣揚我的名。
  • 箴言 1:24
    我呼喚，你們不肯聽從；我伸手，無人理會；
  • 使徒行傳 26:2
    亞基帕王啊，猶太人所告我的一切事，今日得在你面前分訴，實為萬幸；
  • 使徒行傳 25:16
    我對他們說，無論甚麼人，被告還沒有和原告對質，未得機會分訴所告他的事，就先定他的罪，這不是羅馬人的條例。
  • 約翰福音 7:51
    「不先聽本人的口供，不知道他所做的事，難道我們的律法還定他的罪嗎？」
  • 使徒行傳 22:1
    「諸位父兄請聽，我現在對你們分訴。」
  • 箴言 18:17
    先訴情由的，似乎有理；但鄰舍來到，就察出實情。
  • 箴言 18:13
    未曾聽完先回答的，便是他的愚昧和羞辱。
  • 羅馬書 10:21
    至於以色列人，他說：「我整天伸手招呼那悖逆頂嘴的百姓。」
  • 以西結書 16:27
    因此我伸手攻擊你，減少你應用的糧食，又將你交給恨你的非利士眾女，使她們任意待你。她們見你的淫行，為你羞恥。