保羅訴曰、我未嘗犯猶太人之律及聖殿、亦未嘗犯該撒、

保罗分诉说：“无论犹太人的律法，或是圣殿，或是凯撒，我都没有干犯。”

保罗申辩说：“无论犹太人的律法，或是圣殿，或是凯撒，我都没有干犯。”

保罗申辩说：“无论犹太人的律法，或是圣殿，或是凯撒，我都没有干犯。”

保罗为自己辩护说：“我从来没有违背犹太律法，亵渎圣殿或反叛凯撒！”

保罗申辩说：“无论对犹太人的律法、圣殿或凯撒，我都没有罪。”

保罗申辩说：“无论是对犹太人的律法，或是对圣殿，或是对凯撒，我都没有犯过罪。”

保羅分訴說：「無論猶太人的律法，或是聖殿，或是凱撒，我都沒有干犯。」

保羅申辯說：「無論猶太人的律法，或是聖殿，或是凱撒，我都沒有干犯。」

保羅申辯說：「無論猶太人的律法，或是聖殿，或是凱撒，我都沒有干犯。」

保羅為自己辯護說：「我從來沒有違背猶太律法，褻瀆聖殿或反叛凱撒！」

保羅申辯說：“無論對猶太人的律法、聖殿或凱撒，我都沒有罪。”

保羅分訴說：『猶太人的律法或聖殿、或該撒、我都沒有干犯過。』

保羅申辯說：「無論是對猶太人的律法，或是對聖殿，或是對凱撒，我都沒有犯過罪。」

保羅訴曰、猶太人之律、或殿、或該撒、我皆未犯之、

保羅訴曰、猶太人例及殿、與該撒、我皆未犯之、

葆樂答曰：『無論於猶太律法、於聖殿、於凱撒、予悉未嘗有所干犯。』

Then Paul made his defense:“ I have done nothing wrong against the Jewish law or against the temple or against Caesar.”

Then Paul spoke up for himself. He said,“ I’ve done nothing wrong against the law of the Jews or against the temple. I’ve done nothing wrong against Caesar.”

Paul argued in his defense,“ Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar have I committed any offense.”

Paul denied the charges.“ I am not guilty of any crime against the Jewish laws or the Temple or the Roman government,” he said.

Then Paul made his defense:“ Neither against the Jewish law, nor against the temple, nor against Caesar have I sinned in any way.”

while Paul said in his own defense,“ I have not done anything wrong either against the Law of the Jews, or against the temple, or against Caesar.”

while he answered for himself,“ Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar have I offended in anything at all.”

while Paul said in his defence, Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Cæsar, have I sinned at all.

while Paul made the defense that,“ Neither against the Jewish law, nor against the temple, nor against Caesar have I sinned at all.”

While he answered for himself, Neither against the law of the Jews, neither against the temple, nor yet against Caesar, have I offended any thing at all.

Paul said in his defense,“ I have committed no offense against the Jewish law or against the temple or against Caesar.”

while he said in his defense,“ Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar, have I sinned at all.”

彼未嘗見我在聖殿、或在會堂、或在邑中與人爭辯、集眾生亂、

越三日、保羅請猶太人之長者、既集、謂之曰、諸兄長、我未獲罪我民、或犯我列祖之例、竟在耶路撒冷被囚、付於羅瑪人手、

眾曰、我儕未接猶太來書論爾、兄弟至此、亦未言爾有何不善、

保羅注目視公會曰、諸兄、我在天主前、凡事憑誠心而行、以至今日、

保羅曰、我今立於該撒之堂、在此聽審宜矣、我向猶太人、未嘗行不善、爾亦明知、

我之良心、證我處世為人、常以天主所賜之誠心實意、不恃肉體之智慧、惟恃天主之恩寵、我在爾中更如是、此乃我所誇者也、

歷多年後、我方歸、以施濟本國之民、又欲獻祭、我既自潔入殿以行此事、未集眾、未生亂、有自亞西亞來之數猶太人、見我在殿、彼若有可告我者、當至此、在爾前訟我、抑此訟我者、曾見我立於公會前時、有何不法、言之可也、如或有之、亦惟一言、即立於眾中、呼曰、我為死者復活之道、今日被爾審也、○

我昔被掠出希伯來地、在此一無所犯、而人囚我於此獄、或作人囚我於此獄並非因我實有所犯

設妄證者曰、此人褻瀆聖所與律法不已、我儕曾聞其言曰、此拿撒勒耶穌、將毀此所、改摩西所授我之例、

彼欲污聖殿、我儕執之、將按我律法審之、

耶利米又奏西底家王曰、爾曹囚我於獄、我於爾、爾臣僕斯民、得何罪耶、

我之天主、遣其使者閉獅之口、使獅不傷我、因我無辜於天主前、我於王前、亦未行不善、