while Paul said in his defence, Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Cæsar, have I sinned at all.

保罗分诉说：“无论犹太人的律法，或是圣殿，或是凯撒，我都没有干犯。”

保罗申辩说：“无论犹太人的律法，或是圣殿，或是凯撒，我都没有干犯。”

保罗申辩说：“无论犹太人的律法，或是圣殿，或是凯撒，我都没有干犯。”

保罗为自己辩护说：“我从来没有违背犹太律法，亵渎圣殿或反叛凯撒！”

保罗申辩说：“无论对犹太人的律法、圣殿或凯撒，我都没有罪。”

保罗申辩说：“无论是对犹太人的律法，或是对圣殿，或是对凯撒，我都没有犯过罪。”

保羅分訴說：「無論猶太人的律法，或是聖殿，或是凱撒，我都沒有干犯。」

保羅申辯說：「無論猶太人的律法，或是聖殿，或是凱撒，我都沒有干犯。」

保羅申辯說：「無論猶太人的律法，或是聖殿，或是凱撒，我都沒有干犯。」

保羅為自己辯護說：「我從來沒有違背猶太律法，褻瀆聖殿或反叛凱撒！」

保羅申辯說：“無論對猶太人的律法、聖殿或凱撒，我都沒有罪。”

保羅分訴說：『猶太人的律法或聖殿、或該撒、我都沒有干犯過。』

保羅申辯說：「無論是對猶太人的律法，或是對聖殿，或是對凱撒，我都沒有犯過罪。」

保羅訴曰、猶太人之律、或殿、或該撒、我皆未犯之、

保羅訴曰、猶太人例及殿、與該撒、我皆未犯之、

保羅訴曰、我未嘗犯猶太人之律及聖殿、亦未嘗犯該撒、

葆樂答曰：『無論於猶太律法、於聖殿、於凱撒、予悉未嘗有所干犯。』

Then Paul made his defense:“ I have done nothing wrong against the Jewish law or against the temple or against Caesar.”

Then Paul spoke up for himself. He said,“ I’ve done nothing wrong against the law of the Jews or against the temple. I’ve done nothing wrong against Caesar.”

Paul argued in his defense,“ Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar have I committed any offense.”

Paul denied the charges.“ I am not guilty of any crime against the Jewish laws or the Temple or the Roman government,” he said.

Then Paul made his defense:“ Neither against the Jewish law, nor against the temple, nor against Caesar have I sinned in any way.”

while Paul said in his own defense,“ I have not done anything wrong either against the Law of the Jews, or against the temple, or against Caesar.”

while he answered for himself,“ Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar have I offended in anything at all.”

while Paul made the defense that,“ Neither against the Jewish law, nor against the temple, nor against Caesar have I sinned at all.”

While he answered for himself, Neither against the law of the Jews, neither against the temple, nor yet against Caesar, have I offended any thing at all.

Paul said in his defense,“ I have committed no offense against the Jewish law or against the temple or against Caesar.”

while he said in his defense,“ Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar, have I sinned at all.”

and neither in the temple did they find me disputing with any man or stirring up a crowd, nor in the synagogues, nor in the city.

And it came to pass, that after three days he called together those that were the chief of the Jews: and when they were come together, he said unto them, I, brethren, though I had done nothing against the people, or the customs of our fathers, yet was delivered prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans:

And they said unto him, We neither received letters from Judæa concerning thee, nor did any of the brethren come hither and report or speak any harm of thee.

And Paul, looking stedfastly on the council, said, Brethren, I have lived before God in all good conscience until this day.

But Paul said, I am standing before Cæsar’s judgment- seat, where I ought to be judged: to the Jews have I done no wrong, as thou also very well knowest.

For our glorying is this, the testimony of our conscience, that in holiness and sincerity of God, not in fleshly wisdom but in the grace of God, we behaved ourselves in the world, and more abundantly to you- ward.

Now after some years I came to bring alms to my nation, and offerings:amidst which they found me purified in the temple, with no crowd, nor yet with tumult: but there were certain Jews from Asia—who ought to have been here before thee, and to make accusation, if they had aught against me.Or else let these men themselves say what wrong- doing they found when I stood before the council,except it be for this one voice, that I cried standing among them, Touching the resurrection of the dead I am called in question before you this day.

for indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.

and set up false witnesses, who said, This man ceaseth not to speak words against this holy place, and the law:for we have heard him say, that this Jesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change the customs which Moses delivered unto us.

who moreover assayed to profane the temple: on whom also we laid hold:

Moreover Jeremiah said unto king Zedekiah, Wherein have I sinned against thee, or against thy servants, or against this people, that ye have put me in prison?

My God hath sent his angel, and hath shut the lions’ mouths, and they have not hurt me; forasmuch as before him innocency was found in me; and also before thee, O king, have I done no hurt.