<< 使徒行傳 25:25 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    我呢、卻理會他沒有作過該死的事；並且這個人自己既已上訴了皇帝，我便決定給解送了。
  • 新标点和合本
    但我查明他没有犯什么该死的罪，并且他自己上告于皇帝，所以我定意把他解去。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    但我查明他并没有犯什么该死的罪，并且他自己也已向皇帝上诉了，所以我决定把他解去。
  • 和合本2010（神版-简体）
    但我查明他并没有犯什么该死的罪，并且他自己也已向皇帝上诉了，所以我决定把他解去。
  • 当代译本
    但我发现他并没有犯什么该死的罪。既然他要向皇帝上诉，我决定把他押去。
  • 圣经新译本
    我查明他没有犯什么该死的罪，但是他自己既然要向皇上上诉，我就决定把他解去。
  • 中文标准译本
    但是我了解他并没有犯过什么该死的罪，不过他自己既然向皇帝上诉了，我就决定把他解送去。
  • 新標點和合本
    但我查明他沒有犯甚麼該死的罪，並且他自己上告於皇帝，所以我定意把他解去。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    但我查明他並沒有犯甚麼該死的罪，並且他自己也已向皇帝上訴了，所以我決定把他解去。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    但我查明他並沒有犯甚麼該死的罪，並且他自己也已向皇帝上訴了，所以我決定把他解去。
  • 當代譯本
    但我發現他並沒有犯什麼該死的罪。既然他要向皇帝上訴，我決定把他押去。
  • 聖經新譯本
    我查明他沒有犯甚麼該死的罪，但是他自己既然要向皇上上訴，我就決定把他解去。
  • 中文標準譯本
    但是我了解他並沒有犯過什麼該死的罪，不過他自己既然向皇帝上訴了，我就決定把他解送去。
  • 文理和合譯本
    然我察知其未行當死之事、且已上叩皇帝、故我定意解之、
  • 文理委辦譯本
    余察其罪不當死、彼欲叩西巴士督、故定意解之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我察知其未犯當死之罪、因彼欲奧古司都審判、故我定意解之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    但予查悉彼未嘗犯任何死罪、且彼已上訴於皇帝、故予決解之去。
  • New International Version
    I found he had done nothing deserving of death, but because he made his appeal to the Emperor I decided to send him to Rome.
  • New International Reader's Version
    I have found that he hasn’t done anything worthy of death. But he made his appeal to the Emperor. So I decided to send him to Rome.
  • English Standard Version
    But I found that he had done nothing deserving death. And as he himself appealed to the emperor, I decided to go ahead and send him.
  • New Living Translation
    But in my opinion he has done nothing deserving death. However, since he appealed his case to the emperor, I have decided to send him to Rome.
  • Christian Standard Bible
    I found that he had not done anything deserving of death, but when he himself appealed to the Emperor, I decided to send him.
  • New American Standard Bible
    But I found that he had committed nothing deserving death; and since he himself appealed to the Emperor, I decided to send him.
  • New King James Version
    But when I found that he had committed nothing deserving of death, and that he himself had appealed to Augustus, I decided to send him.
  • American Standard Version
    But I found that he had committed nothing worthy of death: and as he himself appealed to the emperor I determined to send him.
  • Holman Christian Standard Bible
    Now I realized that he had not done anything deserving of death, but when he himself appealed to the Emperor, I decided to send him.
  • King James Version
    But when I found that he had committed nothing worthy of death, and that he himself hath appealed to Augustus, I have determined to send him.
  • New English Translation
    But I found that he had done nothing that deserved death, and when he appealed to His Majesty the Emperor, I decided to send him.
  • World English Bible
    But when I found that he had committed nothing worthy of death, and as he himself appealed to the emperor I determined to send him,

交叉引用

  • 使徒行傳 23:29
    便查知了他被控告、是為了他們自己的律法問題，並沒有該死或該捆鎖的案情。
  • 路加福音 23:4
    彼拉多對祭司長和羣眾說：『我查不出這人有甚麼罪狀。』
  • 使徒行傳 23:9
    於是起了大喧嚷，有幾個法利賽黨的經學士站起來力爭說：『我們看不出這個人有甚麼惡呀；萬一有鬼靈或天使對他說過話、可怎麼辦呢？』
  • 使徒行傳 25:11-12
    我若行了不對的事，犯了甚麼該死的罪，就是死也不推辭；不過、這些人所控告我的、如果是沒的事，就沒有人能徇人情將我交給他們。我要向該撒上訴。』當下非斯都同參議會商議，便回答說：『你向該撒上訴了！你要去見該撒！』
  • 約翰福音 18:38
    彼拉多對耶穌說：『真理是甚麼？』說了這話，就再出來向着猶太人、對他們說：『我查不出他有甚麼罪狀。
  • 路加福音 23:14
    對他們說：『你們把這個人解到我這裏來，說他是叫人民轉離正軌的。你看，我已經在你們面前審問了，查不出這人有你們所控告他的罪狀。
  • 使徒行傳 26:31
    他們便退到一邊，彼此談論說：『這個人並沒有作甚麼該死或該捆鎖的事啊。』