使徒行傳 25:13 越數日、亞基帕王、與百尼基氏、至該撒利亞、問安於非斯都、

使徒行傳 25:13 >>

本节经文

文理和合譯本
越數日、亞基帕王、與百尼基氏、至該撒利亞、問安於非斯都、
新标点和合本
过了些日子，亚基帕王和百尼基氏来到凯撒利亚，问非斯都安。
和合本2010（上帝版-简体）
过了些日子，亚基帕王和百妮基来到凯撒利亚，拜访非斯都。
和合本2010（神版-简体）
过了些日子，亚基帕王和百妮基来到凯撒利亚，拜访非斯都。
当代译本
过了几天，亚基帕王和百妮姬一起到凯撒利亚问候非斯都。
圣经新译本
过了一些日子，亚基帕王和百尼基到该撒利亚来，问候非斯都。
中文标准译本
过了几天，阿格里帕王和百妮基到达凯撒里亚，问候菲斯特斯。
新標點和合本
過了些日子，亞基帕王和百妮基氏來到凱撒利亞，問非斯都安。
和合本2010（上帝版-繁體）
過了些日子，亞基帕王和百妮基來到凱撒利亞，拜訪非斯都。
和合本2010（神版-繁體）
過了些日子，亞基帕王和百妮基來到凱撒利亞，拜訪非斯都。
當代譯本
過了幾天，亞基帕王和百妮姬一起到凱撒利亞問候非斯都。
聖經新譯本
過了一些日子，亞基帕王和百尼基到該撒利亞來，問候非斯都。
呂振中譯本
過了些日子、亞基帕王和百尼基抵達了該撒利亞，給非斯都請安。
中文標準譯本
過了幾天，阿格里帕王和百妮基到達凱撒里亞，問候菲斯特斯。
文理委辦譯本
越數日、亞基帕王、與百尼基至該撒利亞、問非士都安、
施約瑟淺文理新舊約聖經
越數日、亞基帕王、與伯尼基至該撒利亞、問非司都安、
吳經熊文理聖詠與新經全集
越若干日、亞基帕王與百尼基來、凱塞里向非斯都致敬、
New International Version
A few days later King Agrippa and Bernice arrived at Caesarea to pay their respects to Festus.
New International Reader's Version
A few days later King Agrippa and Bernice arrived in Caesarea. They came to pay a visit to Festus.
English Standard Version
Now when some days had passed, Agrippa the king and Bernice arrived at Caesarea and greeted Festus.
New Living Translation
A few days later King Agrippa arrived with his sister, Bernice, to pay their respects to Festus.
Christian Standard Bible
Several days later, King Agrippa and Bernice arrived in Caesarea and paid a courtesy call on Festus.
New American Standard Bible
Now when several days had passed, King Agrippa and Bernice arrived in Caesarea, paying their respects to Festus.
New King James Version
And after some days King Agrippa and Bernice came to Caesarea to greet Festus.
American Standard Version
Now when certain days were passed, Agrippa the king and Bernice arrived at Cæsarea, and saluted Festus.
Holman Christian Standard Bible
After some days had passed, King Agrippa and Bernice arrived in Caesarea and paid a courtesy call on Festus.
King James Version
And after certain days king Agrippa and Bernice came unto Caesarea to salute Festus.
New English Translation
After several days had passed, King Agrippa and Bernice arrived at Caesarea to pay their respects to Festus.
World English Bible
Now when some days had passed, King Agrippa and Bernice arrived at Caesarea, and greeted Festus.

交叉引用

使徒行傳 26:27-28
亞基帕王乎、爾信諸先知否、我知爾信也、亞基帕謂保羅曰、爾以少許之勸勉、令我為基督徒耶、
使徒行傳 26:1
亞基帕謂保羅曰、許爾自陳、保羅舉手訴曰、
撒母耳記上 25:14
有少者一人、告拿八妻亞比該曰、大衛自野遣使、問我主安、主反詈之、
使徒行傳 25:22-23
亞基帕曰、我亦欲聽此人、曰、明日可聽之、○翌日、亞基帕、與百尼基氏、大張儀仗而來、偕諸千夫長、及邑之尊者、入公堂、非斯都命引保羅至、
撒母耳記上 13:10
獻燔祭畢、撒母耳至、掃羅出迓問安、
使徒行傳 8:40
人見腓利於亞鎖都、經行諸邑、宣福音、以至該撒利亞、
撒母耳記下 8:10
列王紀下 10:13
遇猶大王亞哈謝之昆弟、問之曰、爾為誰、曰、我乃亞哈謝昆弟、今往問王與太后之子安、
馬可福音 15:18
致敬曰、安哉、猶太人之王歟、

本节经文

交叉引用

微读圣经