非士都與議會言、謂保羅曰、爾叩該撒乎、則往見該撒、

非斯都和议会商量了，就说：“你既上告于凯撒，可以往凯撒那里去。”

非斯都和议会商量了，就回答：“既然你要向凯撒上诉，你就到凯撒那里去吧。”

非斯都和议会商量了，就回答：“既然你要向凯撒上诉，你就到凯撒那里去吧。”

非斯都和议会商讨后，说：“你说要上诉凯撒，就去见凯撒吧！”

非斯都同议会商量后，答覆说：“你既然要向凯撒上诉，可以到凯撒那里去。”

菲斯特斯与参议会商量以后，就回答：“你已经向凯撒上诉了，你就将到凯撒那里去！”

非斯都和議會商量了，就說：「你既上告於凱撒，可以往凱撒那裏去。」

非斯都和議會商量了，就回答：「既然你要向凱撒上訴，你就到凱撒那裏去吧。」

非斯都和議會商量了，就回答：「既然你要向凱撒上訴，你就到凱撒那裏去吧。」

非斯都和議會商討後，說：「你說要上訴凱撒，就去見凱撒吧！」

非斯都同議會商量後，答覆說：“你既然要向凱撒上訴，可以到凱撒那裡去。”

當下非斯都同參議會商議，便回答說：『你向該撒上訴了！你要去見該撒！』

菲斯特斯與參議會商量以後，就回答：「你已經向凱撒上訴了，你就將到凱撒那裡去！」

非斯都與公會相議、乃謂之曰、爾既上叩該撒、必往見該撒矣、○

非司都既與議會相議、謂保羅曰、爾願聽審於該撒乎、則必當往見該撒、○

非斯都與議會商酌後、答曰：『汝既上訴於凱撒、自當移解於凱撒！』

After Festus had conferred with his council, he declared:“ You have appealed to Caesar. To Caesar you will go!”

Festus talked it over with the members of his court. Then he said,“ You have made an appeal to Caesar. To Caesar you will go!”

Then Festus, when he had conferred with his council, answered,“ To Caesar you have appealed; to Caesar you shall go.”

Festus conferred with his advisers and then replied,“ Very well! You have appealed to Caesar, and to Caesar you will go!”

Then after Festus conferred with his council, he replied,“ You have appealed to Caesar; to Caesar you will go.”

Then when Festus had conferred with his council, he answered,“ You have appealed to Caesar; to Caesar you shall go.”

Then Festus, when he had conferred with the council, answered,“ You have appealed to Caesar? To Caesar you shall go!”

Then Festus, when he had conferred with the council, answered, Thou hast appealed unto Cæsar: unto Cæsar shalt thou go.

After Festus conferred with his council, he replied,“ You have appealed to Caesar; to Caesar you will go!”

Then Festus, when he had conferred with the council, answered, Hast thou appealed unto Caesar? unto Caesar shalt thou go.

Then, after conferring with his council, Festus replied,“ You have appealed to Caesar; to Caesar you will go!”

Then Festus, when he had conferred with the council, answered,“ You have appealed to Caesar. To Caesar you shall go.”

我企望無愧、平昔諤諤、今而後、或生或死、基督將因我躬丕顯矣、

敵人銜憾、上帝因之顯榮、惟彼上帝、息敵人之餘怒兮、

自始迄終、未來之事、我一一預言、我旨必成、意必就。召彼鷙鳥、至自東土、我所簡者、來自遠方、我言已出、必踐之、我意已定、必成之、

翌日夜、主近立曰、保羅安爾心、爾於耶路撒冷曾證我道、證於羅馬亦必如是、

斯世之億兆、藐乎其小、有如無物、天下軍旅、地下人民、上帝隨意而作、其取之、孰能禦之、其為之、孰能詰之、

既竟此事、保羅定意行遊馬其頓、亞該亞、往耶路撒冷、曰、至耶路撒冷後、我欲觀羅馬矣、

我欲兄弟知我遇難、福音益以廣布、我緣基督、陷於縲絏、遍聞營壘、隨在播揚、宗主諸兄弟、因我縲絏、益毅然傳道無懼、

我定此善果畢、將由爾適士班雅、余知就爾時、必以基督福音之厚祉臨汝、

既至羅馬、百夫長以眾囚交將軍、惟聽保羅偕守卒一人、居於外、

保羅將叩該撒、欲留以俟西巴士督質訊、我命留之、解該撒、

未得主命、誰能言而有應兮。

亞基帕謂非士都曰、此人若不叩該撒、則可釋之矣、既定意、使我儕航海、往以大利、則以保羅及數囚解西巴士督、營之百夫長、名猶流、