<< 使徒行傳 25:12 >>

本节经文

  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    非斯都與議會商酌後、答曰：『汝既上訴於凱撒、自當移解於凱撒！』
  • 新标点和合本
    非斯都和议会商量了，就说：“你既上告于凯撒，可以往凯撒那里去。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    非斯都和议会商量了，就回答：“既然你要向凯撒上诉，你就到凯撒那里去吧。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    非斯都和议会商量了，就回答：“既然你要向凯撒上诉，你就到凯撒那里去吧。”
  • 当代译本
    非斯都和议会商讨后，说：“你说要上诉凯撒，就去见凯撒吧！”
  • 圣经新译本
    非斯都同议会商量后，答覆说：“你既然要向凯撒上诉，可以到凯撒那里去。”
  • 中文标准译本
    菲斯特斯与参议会商量以后，就回答：“你已经向凯撒上诉了，你就将到凯撒那里去！”
  • 新標點和合本
    非斯都和議會商量了，就說：「你既上告於凱撒，可以往凱撒那裏去。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    非斯都和議會商量了，就回答：「既然你要向凱撒上訴，你就到凱撒那裏去吧。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    非斯都和議會商量了，就回答：「既然你要向凱撒上訴，你就到凱撒那裏去吧。」
  • 當代譯本
    非斯都和議會商討後，說：「你說要上訴凱撒，就去見凱撒吧！」
  • 聖經新譯本
    非斯都同議會商量後，答覆說：“你既然要向凱撒上訴，可以到凱撒那裡去。”
  • 呂振中譯本
    當下非斯都同參議會商議，便回答說：『你向該撒上訴了！你要去見該撒！』
  • 中文標準譯本
    菲斯特斯與參議會商量以後，就回答：「你已經向凱撒上訴了，你就將到凱撒那裡去！」
  • 文理和合譯本
    非斯都與公會相議、乃謂之曰、爾既上叩該撒、必往見該撒矣、○
  • 文理委辦譯本
    非士都與議會言、謂保羅曰、爾叩該撒乎、則往見該撒、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    非司都既與議會相議、謂保羅曰、爾願聽審於該撒乎、則必當往見該撒、○
  • New International Version
    After Festus had conferred with his council, he declared:“ You have appealed to Caesar. To Caesar you will go!”
  • New International Reader's Version
    Festus talked it over with the members of his court. Then he said,“ You have made an appeal to Caesar. To Caesar you will go!”
  • English Standard Version
    Then Festus, when he had conferred with his council, answered,“ To Caesar you have appealed; to Caesar you shall go.”
  • New Living Translation
    Festus conferred with his advisers and then replied,“ Very well! You have appealed to Caesar, and to Caesar you will go!”
  • Christian Standard Bible
    Then after Festus conferred with his council, he replied,“ You have appealed to Caesar; to Caesar you will go.”
  • New American Standard Bible
    Then when Festus had conferred with his council, he answered,“ You have appealed to Caesar; to Caesar you shall go.”
  • New King James Version
    Then Festus, when he had conferred with the council, answered,“ You have appealed to Caesar? To Caesar you shall go!”
  • American Standard Version
    Then Festus, when he had conferred with the council, answered, Thou hast appealed unto Cæsar: unto Cæsar shalt thou go.
  • Holman Christian Standard Bible
    After Festus conferred with his council, he replied,“ You have appealed to Caesar; to Caesar you will go!”
  • King James Version
    Then Festus, when he had conferred with the council, answered, Hast thou appealed unto Caesar? unto Caesar shalt thou go.
  • New English Translation
    Then, after conferring with his council, Festus replied,“ You have appealed to Caesar; to Caesar you will go!”
  • World English Bible
    Then Festus, when he had conferred with the council, answered,“ You have appealed to Caesar. To Caesar you shall go.”

交叉引用

  • 腓立比書 1:20
    亦所以償吾心期、終不致有所愧忝。因是平生勇氣、至今未衰。必欲獻吾之身、以弘基督。生可也、死亦可也。
  • 詩篇 76:10
    地上行讞鞫。良善蒙恩撫。
  • 以賽亞書 46:10-11
  • 使徒行傳 23:11
    是夜、主臨葆樂曰：『勿餒！汝今為予證道於耶路撒冷、來日亦必得為證於羅馬也。』
  • 但以理書 4:35
  • 使徒行傳 19:21
    厥後、葆樂決意經馬其頓、亞該亞往耶路撒冷；自言至耶路撒冷後、必將一遊羅馬。
  • 腓立比書 1:12-14
    茲欲告慰於兄弟者、即予所遭受之一切、適足促成福音之發揚光大也。蓋予為基督而受縲絏、已為御營內外公認之事。而多數宗主之兄弟、因予之被囚、舉相率鼓其勇氣、再接再厲、以大無畏之精神、弘宣天主之道。
  • 羅馬書 15:28-29
    一俟此事辦竣、並將捐款交代清楚、即當經爾處、而赴西班牙。吾知屆時、必得滿載基督恩寵而來也。
  • 使徒行傳 28:16
    既入羅馬城、巴總將眾囚交付御營統領；惟准葆樂得與守卒一人自覓居處。
  • 使徒行傳 25:21
    而葆樂聲明上訴於皇帝；故予命還押、候解至凱撒。』
  • 耶利米哀歌 3:37
  • 使徒行傳 26:32-27:1
    亞基帕又語非斯都曰：『苟是人未上訴於凱撒、本可開釋矣。』眾議既定、命吾儕乘舟赴義大利乃將葆樂及其他囚犯交付御營巴總儒流。