猶太人同聲曰、誠如是也、○

众犹太人也随着告他说：“事情诚然是这样。”

众犹太人也随着控告他，说：“这些事情确是这样。”

众犹太人也随着控告他，说：“这些事情确是这样。”

在场的犹太人也随声附和，表示这些事属实。

犹太人也都跟他一同控告保罗，证实事情确是这样。

犹太人也都附和，声称这些事就是如此。

眾猶太人也隨着告他說：「事情誠然是這樣。」

眾猶太人也隨着控告他，說：「這些事情確是這樣。」

眾猶太人也隨着控告他，說：「這些事情確是這樣。」

在場的猶太人也隨聲附和，表示這些事屬實。

猶太人也都跟他一同控告保羅，證實事情確是這樣。

猶太人呢、也聯合攻擊，指說這些事真是這樣。

猶太人也都附和，聲稱這些事就是如此。

猶太人從而和之曰、此言是也、

猶太人從而和之曰、事誠如是、

眾猶太人亦隨聲附和曰：『事誠如是。』

The other Jews joined in the accusation, asserting that these things were true.

The other Jews said the same thing. They agreed that the charges were true.

The Jews also joined in the charge, affirming that all these things were so.

Then the other Jews chimed in, declaring that everything Tertullus said was true.

The Jews also joined in the attack, alleging that these things were true.

The Jews also joined in the attack, asserting that these things were so.

And the Jews also assented, maintaining that these things were so.

And the Jews also joined in the charge, affirming that these things were so.

The Jews also joined in the attack, alleging that these things were so.

And the Jews also assented, saying that these things were so.

The Jews also joined in the verbal attack, claiming that these things were true.

The Jews also joined in the attack, affirming that these things were so.

爾眾攻人而擊之、如排欹斜之牆、將傾之壁、伊於胡底兮、彼眾協謀、欲自其位推而下之、誑言是喜、口祝心詛兮、

彼彎舌如弓、以發誑言、在國中為強大、而不行信實、行惡有加無已、而不我識、耶和華言之矣、爾曹各當謹防鄰里、勿信昆弟、蓋昆弟相欺特甚、鄰里往來讒毀、各迋其鄰、不言誠實、舌習誑言、作惡致憊、耶和華曰、爾居詭詐之中、彼緣詭詐、不肯識我、○

遂賄人使言曰、我儕曾聞其有謗凟摩西及上帝之言、乃聳動眾民與長老、士子、突至而執之、曳至公會、設偽證者、曰、此人出悖逆聖所、及律法之言不已、

邑中富人、充於強暴、居民言誑、口舌詭譎、故我擊爾、俾受重傷、以爾諸罪、使爾寂寞、

其藏匿我、脫於行惡者之陰謀、作孽者之喧擾兮、彼眾礪舌如刃、以苦語為矢、而擬準兮、欲暗射完人、遽發而無懼兮、謀惡相勉、暗議設網、謂誰見之兮、圖維奸惡、自謂我成妙策兮、所存心意、乃甚深兮、上帝將射之、猝受箭傷兮、彼必顚蹶、其舌即其敵、見者必搖首兮、

虔敬者亡於斯土、正直者泯於人間、皆伏伺以流血、各張網羅、以獵昆弟、厥手惟惡是營、而亟行之、牧伯徇情、士師貪賄、大人言其中心之惡欲、共同組織之、

其人涉訟、不依公平、申訴不循真實、恃虛偽、言誕妄、懷殘害、生邪慝、煦嫗蝮卵、組織蛛網、食其卵者必死、其卵被踐、則蝮出焉、其網不能為衣、其工不能自蔽、邪慝為其工、強暴在其手、其足趨以行惡、急流無辜之血、衷存邪慝、所經之途、無不荒蕪毀滅、

爾由爾父、即魔也、爾父之慾、爾欲行之、彼自始為殺人者、不立於真理、以其衷無真理也、其言誑、乃由己而言、蓋彼為誑者、且為誑者之父、

祭司諸長、及全公會、求妄證、攻耶穌以死之、雖多妄證者至、亦未得其據、後有二人進曰、

其中之牧伯、若狼攫而裂物、惟欲流血、殄滅人靈、以獲不義之利、其先知以不堅之泥、為人塗垣、所見虛偽、所占妄誕、彼謂主耶和華言之、然耶和華未言也、斯土之民、用強暴、行攘奪、騷擾貧乏、妄虐羇旅、

惟爾世人、易我之榮為辱、好浮尚誕、伊於胡底兮、

禁我儕語異邦人、使之得救、常盈厥罪、而震怒盡臨之矣、○