他甚至试图玷污圣殿，我们就把他拘捕了。我们本来想按照我们的律法审判他，

连圣殿他也想要污秽；我们把他捉住了。

他甚至连圣殿也要污秽，我们就把他捉拿了。

他甚至连圣殿也要污秽，我们就把他捉拿了。

企图玷污圣殿，被我们抓住了。我们想按照犹太律法处置他，

他还意图污秽圣殿，我们就把他捉住。（有些抄本在此有以下一段：“我们想按照我们的律法审问他。7可是千夫长吕西亚来了，用武力把他从我们手中抢走，8还吩咐原告到你这里来。”）

連聖殿他也想要污穢；我們把他捉住了。

他甚至連聖殿也要污穢，我們就把他捉拿了。

他甚至連聖殿也要污穢，我們就把他捉拿了。

企圖玷污聖殿，被我們抓住了。我們想按照猶太律法處置他，

他還意圖污穢聖殿，我們就把他捉住。（有些抄本在此有以下一段：“我們想按照我們的律法審問他。7可是千夫長呂西亞來了，用武力把他從我們手中搶走，8還吩咐原告到你這裡來。”）

連聖殿他也試圖要褻瀆；我們就把他抓住了；

他甚至試圖玷汙聖殿，我們就把他拘捕了。我們本來想按照我們的律法審判他，

曾欲辱殿、我儕執之、

彼欲犯殿、我儕執之、將按我律審之、

彼欲污聖殿、我儕執之、將按我律法審之、

意圖褻瀆聖殿。故吾儕拘之。

and even tried to desecrate the temple; so we seized him.

He even tried to make our temple impure. So we arrested him.

He even tried to profane the temple, but we seized him.

Furthermore, he was trying to desecrate the Temple when we arrested him.

He even tried to desecrate the temple, and so we apprehended him. By examining him yourself you will be able to discern the truth about these charges we are bringing against him.”

And he even tried to desecrate the temple, so indeed we arrested him.

He even tried to profane the temple, and we seized him, and wanted to judge him according to our law.

who moreover assayed to profane the temple: on whom also we laid hold:

He even tried to desecrate the temple, so we apprehended him and wanted to judge him according to our law.

Who also hath gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged according to our law.

He even tried to desecrate the temple, so we arrested him.

He even tried to profane the temple, and we arrested him.

你们带来的这些人，既没有偷取庙里的东西，也没有亵渎我们的女神。

争执越来越激烈，千夫长担心保罗会被他们撕碎，就命令军队下去，把保罗从他们当中抢出来，带回营楼里。当夜，主站在保罗旁边，说：“你要鼓起勇气！你怎样在耶路撒冷郑重地见证有关我的事，也必须照样在罗马做见证。”天亮了，犹太人就策划了一起阴谋，并且赌咒起誓说，杀掉保罗以前，就不吃不喝。策划这同谋起誓的有四十多人。他们来到祭司长们和长老们那里，说：“我们已经赌咒起誓，杀掉保罗以前，就什么都不吃。所以你们和议会现在就要告诉千夫长，把保罗带到你们这里来，假装要更详尽地审查他的事；我们预备好了，要在他到达以前就杀了他。”

彼拉多对他们说：“你们自己把他带走，按照你们的律法审判他吧。”那些犹太人回答说：“我们不可以处死人。”

那七天快要结束的时候，从亚细亚省来的一些犹太人看到保罗在圣殿里，就煽动整个人群，下手捉拿他，喊叫：“各位以色列人哪，请帮忙！这个人就是那到处教导大家反对我们的民族、律法，反对这地方的！他甚至把希腊人带进圣殿，玷污了这圣地。”原来他们曾经看见以弗所人特罗费摩与保罗一起在城里，就以为保罗带他进了圣殿。于是全城的人都被煽动了，民众一起跑来，抓住保罗，把他拖出圣殿，殿门立刻关上了。在他们想杀保罗的时候，有消息上报到军团的千夫长，说全耶路撒冷都混乱了。千夫长立即带着士兵和几个百夫长跑下去，到了他们那里。他们一看见千夫长和士兵们，就停止殴打保罗。

那些犹太人回答：“我们有律法，按照这律法，他是应该死的，因为他把自己当做神的儿子。”彼拉多一听这话，就更加惧怕了，

无论在圣殿里，或在会堂里，或在城里，他们都没有看见我和任何人争论，或煽动民众。

他们喊叫，抛着衣服，向空中扬起尘土。