本节经文

• 新标点和合本
  即或不然，这些人若看出我站在公会前，有妄为的地方，他们自己也可以说明。
• 和合本2010（上帝版）
  不然，让这些人自己说，他们看出我站在议会前的时候，有什么不对的地方。
• 和合本2010（神版）
  不然，让这些人自己说，他们看出我站在议会前的时候，有什么不对的地方。
• 当代译本
  不然，请这些出庭的人指出他们在公会审问我时发现了什么罪。
• 圣经新译本
  要不然，当我站在公议会中受审的时候，这些人若发现我有什么罪行，早就亲自说出来了。
• 中文标准译本
  还是让这些人自己说说，我站在议会前的时候，他们到底查出了我有什么罪行——
• 新標點和合本
  即或不然，這些人若看出我站在公會前，有妄為的地方，他們自己也可以說明。
• 和合本2010（上帝版）
  不然，讓這些人自己說，他們看出我站在議會前的時候，有甚麼不對的地方。
• 和合本2010（神版）
  不然，讓這些人自己說，他們看出我站在議會前的時候，有甚麼不對的地方。
• 當代譯本
  不然，請這些出庭的人指出他們在公會審問我時發現了什麼罪。
• 聖經新譯本
  要不然，當我站在公議會中受審的時候，這些人若發現我有甚麼罪行，早就親自說出來了。
• 呂振中譯本
  即或不然、這些人如果看出我站在議院面前有甚麼不對的地方，他們自己也可以說明。
• 中文標準譯本
  還是讓這些人自己說說，我站在議會前的時候，他們到底查出了我有什麼罪行——
• 文理和合譯本
  不然、則任斯人自言、見我立公會前、有何不義、
• 文理委辦譯本
  斯人素見我立公會前、或有不義、言之可也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  抑此訟我者、曾見我立於公會前時、有何不法、言之可也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集
  即今出庭諸人、如曾見予在公會時有非法不義之舉、亦儘可明告。
• New International Version
  Or these who are here should state what crime they found in me when I stood before the Sanhedrin—
• New International Reader's Version
  Let the Jews who are here tell you what crime I am guilty of. After all, I was put on trial by the Sanhedrin.
• English Standard Version
  Or else let these men themselves say what wrongdoing they found when I stood before the council,
• New Living Translation
  Ask these men here what crime the Jewish high council found me guilty of,
• Christian Standard Bible
  Or let these men here state what wrongdoing they found in me when I stood before the Sanhedrin,
• New American Standard Bible
  Or else have these men themselves declare what violation they discovered when I stood before the Council,
• New King James Version
  Or else let those who are here themselves say if they found any wrongdoing in me while I stood before the council,
• American Standard Version
  Or else let these men themselves say what wrong- doing they found when I stood before the council,
• Holman Christian Standard Bible
  Either let these men here state what wrongdoing they found in me when I stood before the Sanhedrin,
• King James Version
  Or else let these same[ here] say, if they have found any evil doing in me, while I stood before the council,
• New English Translation
  Or these men here should tell what crime they found me guilty of when I stood before the council,
• World English Bible
  Or else let these men themselves say what injustice they found in me when I stood before the council,

交叉引用