-
施約瑟淺文理新舊約聖經
彼若有可告我者、當至此、在爾前訟我、
-
新标点和合本
他们若有告我的事，就应当到你面前来告我。
-
和合本2010（上帝版-简体）
惟有几个从亚细亚来的犹太人—他们若有控告我的事，应当到你面前来告我。
-
和合本2010（神版-简体）
惟有几个从亚细亚来的犹太人—他们若有控告我的事，应当到你面前来告我。
-
当代译本
当时只有几个从亚细亚来的犹太人在那里，如果他们有事要告我，应该到你这里告我；
-
圣经新译本
只有几个从亚西亚来的犹太人而已。他们若有事要控告我，就应该到你面前来控告。
-
中文标准译本
只有一些从亚细亚省来的犹太人——如果对我有什么控告，应该是他们到您面前来控告。
-
新標點和合本
他們若有告我的事，就應當到你面前來告我。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
惟有幾個從亞細亞來的猶太人－他們若有控告我的事，應當到你面前來告我。
-
和合本2010（神版-繁體）
惟有幾個從亞細亞來的猶太人－他們若有控告我的事，應當到你面前來告我。
-
當代譯本
當時只有幾個從亞細亞來的猶太人在那裡，如果他們有事要告我，應該到你這裡告我；
-
聖經新譯本
只有幾個從亞西亞來的猶太人而已。他們若有事要控告我，就應該到你面前來控告。
-
呂振中譯本
這些人應當出場在你面前，如果有告我的事、儘可以控告。
-
中文標準譯本
只有一些從亞細亞省來的猶太人——如果對我有什麼控告，應該是他們到您面前來控告。
-
文理和合譯本
彼若有可罪我者、今宜在爾前控之、
-
文理委辦譯本
如有可告者、當在爾前訟我、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
倘若輩有不滿於我、則當來汝前呈訴，
-
New International Version
But there are some Jews from the province of Asia, who ought to be here before you and bring charges if they have anything against me.
-
New International Reader's Version
But there are some other Jews who should be here in front of you. They are from Asia Minor. They should bring charges if they have anything against me.
-
English Standard Version
they ought to be here before you and to make an accusation, should they have anything against me.
-
New Living Translation
But some Jews from the province of Asia were there— and they ought to be here to bring charges if they have anything against me!
-
Christian Standard Bible
It is they who ought to be here before you to bring charges, if they have anything against me.
-
New American Standard Bible
who ought to have been present before you and to have been bringing charges, if they should have anything against me.
-
New King James Version
They ought to have been here before you to object if they had anything against me.
-
American Standard Version
who ought to have been here before thee, and to make accusation, if they had aught against me.
-
Holman Christian Standard Bible
It is they who ought to be here before you to bring charges, if they have anything against me.
-
King James Version
Who ought to have been here before thee, and object, if they had ought against me.
-
New English Translation
But there are some Jews from the province of Asia who should be here before you and bring charges, if they have anything against me.
-
World English Bible
They ought to have been here before you, and to make accusation, if they had anything against me.
