當時只有幾個從亞細亞來的猶太人在那裡，如果他們有事要告我，應該到你這裡告我；

他们若有告我的事，就应当到你面前来告我。

惟有几个从亚细亚来的犹太人—他们若有控告我的事，应当到你面前来告我。

惟有几个从亚细亚来的犹太人—他们若有控告我的事，应当到你面前来告我。

当时只有几个从亚细亚来的犹太人在那里，如果他们有事要告我，应该到你这里告我；

只有几个从亚西亚来的犹太人而已。他们若有事要控告我，就应该到你面前来控告。

只有一些从亚细亚省来的犹太人——如果对我有什么控告，应该是他们到您面前来控告。

他們若有告我的事，就應當到你面前來告我。

惟有幾個從亞細亞來的猶太人－他們若有控告我的事，應當到你面前來告我。

惟有幾個從亞細亞來的猶太人－他們若有控告我的事，應當到你面前來告我。

只有幾個從亞西亞來的猶太人而已。他們若有事要控告我，就應該到你面前來控告。

這些人應當出場在你面前，如果有告我的事、儘可以控告。

只有一些從亞細亞省來的猶太人——如果對我有什麼控告，應該是他們到您面前來控告。

彼若有可罪我者、今宜在爾前控之、

如有可告者、當在爾前訟我、

彼若有可告我者、當至此、在爾前訟我、

倘若輩有不滿於我、則當來汝前呈訴，

But there are some Jews from the province of Asia, who ought to be here before you and bring charges if they have anything against me.

But there are some other Jews who should be here in front of you. They are from Asia Minor. They should bring charges if they have anything against me.

they ought to be here before you and to make an accusation, should they have anything against me.

But some Jews from the province of Asia were there— and they ought to be here to bring charges if they have anything against me!

It is they who ought to be here before you to bring charges, if they have anything against me.

who ought to have been present before you and to have been bringing charges, if they should have anything against me.

They ought to have been here before you to object if they had anything against me.

who ought to have been here before thee, and to make accusation, if they had aught against me.

It is they who ought to be here before you to bring charges, if they have anything against me.

Who ought to have been here before thee, and object, if they had ought against me.

But there are some Jews from the province of Asia who should be here before you and bring charges, if they have anything against me.

They ought to have been here before you, and to make accusation, if they had anything against me.

我得知有人準備暗殺他，便立即護送他到你那裡，我會通知他的控告者去你那裡告他。」

我告訴他們，按照羅馬人的規矩，被告還沒有跟原告對質和自辯之前，不能定他的罪。