正献上供物的时候，他们在圣殿里发现了我，那时我已经行完了洁净礼，既没有人群，也没有骚乱，

正献的时候，他们看见我在殿里已经洁净了，并没有聚众，也没有吵嚷，惟有几个从亚细亚来的犹太人。

正献的时候，他们看见我在圣殿里已经洁净了，并没有聚众，也没有吵嚷，

正献的时候，他们看见我在圣殿里已经洁净了，并没有聚众，也没有吵嚷，

他们看见我的时候，我已行过洁净礼，正在圣殿里献祭，没有聚众，也没有作乱。

他们看见我在殿里的时候，我已经行完了洁净礼，并没有和一大群人在一起，也没有生乱，

正獻的時候，他們看見我在殿裏已經潔淨了，並沒有聚眾，也沒有吵嚷，惟有幾個從亞細亞來的猶太人。

正獻的時候，他們看見我在聖殿裏已經潔淨了，並沒有聚眾，也沒有吵嚷，

正獻的時候，他們看見我在聖殿裏已經潔淨了，並沒有聚眾，也沒有吵嚷，

他們看見我的時候，我已行過潔淨禮，正在聖殿裡獻祭，沒有聚眾，也沒有作亂。

他們看見我在殿裡的時候，我已經行完了潔淨禮，並沒有和一大群人在一起，也沒有生亂，

這時候、人們遇見我在殿裏行了清潔禮，沒帶着羣眾，也沒有鬧亂。不過有幾個亞西亞的猶太人——

正獻上供物的時候，他們在聖殿裡發現了我，那時我已經行完了潔淨禮，既沒有人群，也沒有騷亂，

彼遇我在殿自潔、無眾無譁、惟自亞西亞來之猶太數人、

有自亞西亞之猶太人、見我於殿、惟我自潔、無眾無譁、

我既自潔入殿以行此事、未集眾、未生亂、有自亞西亞來之數猶太人、見我在殿、

彼等見我正值我獻禮殿中、且已行潔禮、既未聚眾、亦未滋擾。其時惟有來自亞細亞之猶太人在殿、

I was ceremonially clean when they found me in the temple courts doing this. There was no crowd with me, nor was I involved in any disturbance.

They found me doing this in the temple courtyard. I had already been made pure and‘ clean’ in the usual way. There was no crowd with me. I didn’t stir up any trouble.

While I was doing this, they found me purified in the temple, without any crowd or tumult. But some Jews from Asia—

My accusers saw me in the Temple as I was completing a purification ceremony. There was no crowd around me and no rioting.

While I was doing this, some Jews from Asia found me ritually purified in the temple, without a crowd and without any uproar.

in which they found me occupied in the temple, having been purified, without any crowd or uproar. But there were some Jews from Asia—

in the midst of which some Jews from Asia found me purified in the temple, neither with a mob nor with tumult.

amidst which they found me purified in the temple, with no crowd, nor yet with tumult: but there were certain Jews from Asia—

and while I was doing this, some Jews from Asia found me ritually purified in the temple, without a crowd and without any uproar.

Whereupon certain Jews from Asia found me purified in the temple, neither with multitude, nor with tumult.

which I was doing when they found me in the temple, ritually purified, without a crowd or a disturbance.

amid which certain Jews from Asia found me purified in the temple, not with a mob, nor with turmoil.

犹太人就是因这缘故，在圣殿里抓住我，想要杀害我。

于是，第二天保罗带了那四个人，与他们一起行了洁净礼，进了圣殿，宣告洁净期满的日子，直到为他们每一个人的供物都被献上为止。那七天快要结束的时候，从亚细亚省来的一些犹太人看到保罗在圣殿里，就煽动整个人群，下手捉拿他，喊叫：“各位以色列人哪，请帮忙！这个人就是那到处教导大家反对我们的民族、律法，反对这地方的！他甚至把希腊人带进圣殿，玷污了这圣地。”原来他们曾经看见以弗所人特罗费摩与保罗一起在城里，就以为保罗带他进了圣殿。于是全城的人都被煽动了，民众一起跑来，抓住保罗，把他拖出圣殿，殿门立刻关上了。

无论在圣殿里，或在会堂里，或在城里，他们都没有看见我和任何人争论，或煽动民众。