过了几年，我带着周济本国的捐项和供献的物上去。

过了几年，我带着周济本国的捐项和供物上去。

过了几年，我带着周济本国的捐项和供物上去。

“我离开耶路撒冷已有多年，这次回来是带着捐款要周济同胞，并献上祭物。

过了几年我带着捐款回来周济本国，同时也带了祭物，

过了好几年，我回来了，带着给我同胞的施舍，以及供物；

過了幾年，我帶着賙濟本國的捐項和供獻的物上去。

過了幾年，我帶着賙濟本國的捐項和供物上去。

過了幾年，我帶着賙濟本國的捐項和供物上去。

「我離開耶路撒冷已有多年，這次回來是帶著捐款要賙濟同胞，並獻上祭物。

過了幾年我帶著捐款回來賙濟本國，同時也帶了祭物，

過了這好幾年，我來這裏、對我國行施捨並獻供物。

過了好幾年，我回來了，帶著給我同胞的施捨，以及供物；

今歷多年、我攜周濟我邦之資、及所獻之禮而歸、

我不至猶太有年矣、今來、以施濟祭物、與我國民、

歷多年後、我方歸、以施濟本國之民、又欲獻祭、

我未來此京有年矣、今番來此、原為齎款賑濟國人且獻禮以還願。

“ After an absence of several years, I came to Jerusalem to bring my people gifts for the poor and to present offerings.

“ I was away for several years. Then I came to Jerusalem to bring my people gifts for those who were poor. I also came to offer sacrifices.

Now after several years I came to bring alms to my nation and to present offerings.

“ After several years away, I returned to Jerusalem with money to aid my people and to offer sacrifices to God.

After many years, I came to bring charitable gifts and offerings to my people.

Now after several years I came to bring charitable gifts to my nation and to present offerings,

“ Now after many years I came to bring alms and offerings to my nation,

Now after some years I came to bring alms to my nation, and offerings:

After many years, I came to bring charitable gifts and offerings to my nation,

Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings.

After several years I came to bring to my people gifts for the poor and to present offerings,

Now after some years, I came to bring gifts for the needy to my nation, and offerings;

只是愿意我们记念穷人；这也是我本来热心去行的。

弟兄们，我把神赐给马其顿众教会的恩告诉你们，就是他们在患难中受大试炼的时候，仍有满足的快乐，在极穷之间还格外显出他们乐捐的厚恩。我可以证明，他们是按着力量，而且也过了力量，自己甘心乐意地捐助，再三地求我们，准他们在这供给圣徒的恩情上有份；

但现在，我往耶路撒冷去供给圣徒。因为马其顿和亚该亚人乐意凑出捐项给耶路撒冷圣徒中的穷人。这固然是他们乐意的，其实也算是所欠的债；因外邦人既然在他们属灵的好处上有份，就当把养身之物供给他们。等我办完了这事，把这善果向他们交付明白，我就要路过你们那里，往西班牙去。

乃因保罗早已定意越过以弗所，免得在亚细亚耽延，他急忙前走，巴不得赶五旬节能到耶路撒冷。

于是门徒定意照各人的力量捐钱，送去供给住在犹太的弟兄。他们就这样行，把捐项托巴拿巴和扫罗送到众长老那里。

你们知道我们主耶稣基督的恩典：他本来富足，却为你们成了贫穷，叫你们因他的贫穷，可以成为富足。

论到为圣徒捐钱，我从前怎样吩咐加拉太的众教会，你们也当怎样行。每逢七日的第一日，各人要照自己的进项抽出来留着，免得我来的时候现凑。及至我来到了，你们写信举荐谁，我就打发他们，把你们的捐资送到耶路撒冷去。若我也该去，他们可以和我同去。

论到供给圣徒的事，我不必写信给你们；因为我知道你们乐意的心，常对马其顿人夸奖你们，说亚该亚人预备好了，已经有一年了；并且你们的热心激动了许多人。

所以你们应当警醒，记念我三年之久昼夜不住地流泪、劝戒你们各人。

于是保罗带着那四个人，第二天与他们一同行了洁净的礼，进了殿，报明洁净的日期满足，只等祭司为他们各人献祭。

叫我脱离在犹太不顺从的人，也叫我为耶路撒冷所办的捐项可蒙圣徒悦纳，

因为办这供给的事，不但补圣徒的缺乏，而且叫许多人越发感谢神。