I will hear thee, said he, when thine accusers are also come. And he commanded him to be kept in Herod’s judgment hall.

就说：“等告你的人来到，我要细听你的事”；便吩咐人把他看守在希律的衙门里。

就说：“等告你的人来到，我才详细听你。”于是他命令把保罗拘留在希律的衙门里。

就说：“等告你的人来到，我才详细听你。”于是他命令把保罗拘留在希律的衙门里。

“等告你的人来了，我会审理你的案子。”于是下令把保罗关在希律的王府里。

就说：“等到原告也来了，我才审问你。”于是吩咐人把他拘留在希律的王府里。

就说：“等你的原告们也到了，我会详细地听你的事。”他下令把保罗看守在希律的王府里。

就說：「等告你的人來到，我要細聽你的事」；便吩咐人把他看守在希律的衙門裏。

就說：「等告你的人來到，我才詳細聽你。」於是他命令把保羅拘留在希律的衙門裏。

就說：「等告你的人來到，我才詳細聽你。」於是他命令把保羅拘留在希律的衙門裏。

「等告你的人來了，我會審理你的案子。」於是下令把保羅關在希律的王府裡。

就說：“等到原告也來了，我才審問你。”於是吩咐人把他拘留在希律的王府裡。

就說：『你的原告也來到時，我才要詳細聽你』。便發命令將保羅看守在希律的王府內。

就說：「等你的原告們也到了，我會詳細地聽你的事。」他下令把保羅看守在希律的王府裡。

曰、訟爾者至、我將聽爾、遂命守之於希律公廨、

訟爾者至、我將聽爾、遂命守之於希律公廨、

乃曰、待訟爾者至、我將聽爾、遂命守之於希律公廨、

曰『俟控汝者至、予將審問汝案。』遂命將彼看守於希祿督轅。

he said,“ I will hear your case when your accusers get here.” Then he ordered that Paul be kept under guard in Herod’s palace.

So he said,“ I will hear your case when those bringing charges against you get here.” Then he ordered that Paul be kept under guard in Herod’s palace.

he said,“ I will give you a hearing when your accusers arrive.” And he commanded him to be guarded in Herod’s praetorium.

“ I will hear your case myself when your accusers arrive,” the governor told him. Then the governor ordered him kept in the prison at Herod’s headquarters.

he said,“ I will give you a hearing whenever your accusers also get here.” He ordered that he be kept under guard in Herod’s palace.

he said,“ I will give you a hearing when your accusers arrive as well,” giving orders for Paul to be kept in Herod’s Praetorium.

he said,“ I will hear you when your accusers also have come.” And he commanded him to be kept in Herod’s Praetorium.

I will hear thee fully, said he, when thine accusers also are come: and he commanded him to be kept in Herod’s palace.

he said,“ I will give you a hearing whenever your accusers get here too.” And he ordered that he be kept under guard in Herod’s palace.

he said,“ I will give you a hearing when your accusers arrive too.” Then he ordered that Paul be kept under guard in Herod’s palace.

“ I will hear you fully when your accusers also arrive.” He commanded that he be kept in Herod’s palace.

And when it was told me how that the Jews laid wait for the man, I sent straightway to thee, and gave commandment to his accusers also to say before thee what[ they had] against him. Farewell.

To whom I answered, It is not the manner of the Romans to deliver any man to die, before that he which is accused have the accusers face to face, and have licence to answer for himself concerning the crime laid against him.

Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered unto him the whole band[ of soldiers].

When Herod the king had heard[ these things], he was troubled, and all Jerusalem with him.

And after five days Ananias the high priest descended with the elders, and[ with] a certain orator[ named] Tertullus, who informed the governor against Paul.

Now when Jesus was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king, behold, there came wise men from the east to Jerusalem,

And when Felix heard these things, having more perfect knowledge of[ that] way, he deferred them, and said, When Lysias the chief captain shall come down, I will know the uttermost of your matter.

And after certain days, when Felix came with his wife Drusilla, which was a Jewess, he sent for Paul, and heard him concerning the faith in Christ.And as he reasoned of righteousness, temperance, and judgment to come, Felix trembled, and answered, Go thy way for this time; when I have a convenient season, I will call for thee.He hoped also that money should have been given him of Paul, that he might loose him: wherefore he sent for him the oftener, and communed with him.But after two years Porcius Festus came into Felix’ room: and Felix, willing to shew the Jews a pleasure, left Paul bound.

Then Herod, when he saw that he was mocked of the wise men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the children that were in Bethlehem, and in all the coasts thereof, from two years old and under, according to the time which he had diligently enquired of the wise men.

Then Paul, after that the governor had beckoned unto him to speak, answered, Forasmuch as I know that thou hast been of many years a judge unto this nation, I do the more cheerfully answer for myself:

Then led they Jesus from Caiaphas unto the hall of judgment: and it was early; and they themselves went not into the judgment hall, lest they should be defiled; but that they might eat the passover.

Who ought to have been here before thee, and object, if they had ought against me.