方伯閱畢、問保羅何方人、知其為基利嘉人、

巡抚看了文书，问保罗是哪省的人，既晓得他是基利家人，

总督读了公文，问保罗是哪一省的人；一知道他是基利家人，

总督读了公文，问保罗是哪一省的人；一知道他是基利家人，

总督看过公文，便问保罗是哪省的人，得知保罗是基利迦人，就说：

总督读了信，就问保罗是哪一省的人；知道了他是基利家人，

总督读了信，问保罗是哪一个省的人，知道他是奇里乞亚省的人，

巡撫看了文書，問保羅是哪省的人，既曉得他是基利家人，

總督讀了公文，問保羅是哪一省的人；一知道他是基利家人，

總督讀了公文，問保羅是哪一省的人；一知道他是基利家人，

總督看過公文，便問保羅是哪省的人，得知保羅是基利迦人，就說：

總督讀了信，就問保羅是哪一省的人；知道了他是基利家人，

總督念完了文書，問保羅是哪一省人。既查知了他是基利家人，

總督讀了信，問保羅是哪一個省的人，知道他是奇里乞亞省的人，

方伯覽畢、問為何省人、知其屬基利家、

方伯閱畢、問何方人、知其為基利家、乃曰、

總督閱公文畢、問葆樂乃何省人；既知彼乃基利嘉人、

The governor read the letter and asked what province he was from. Learning that he was from Cilicia,

The governor read the letter. He asked Paul where he was from. He learned that Paul was from Cilicia.

On reading the letter, he asked what province he was from. And when he learned that he was from Cilicia,

He read it and then asked Paul what province he was from.“ Cilicia,” Paul answered.

After he read it, he asked what province he was from. When he learned he was from Cilicia,

Now when he had read it, he also asked from what province Paul was, and when he learned that he was from Cilicia,

And when the governor had read it, he asked what province he was from. And when he understood that he was from Cilicia,

And when he had read it, he asked of what province he was; and when he understood that he was of Cilicia,

After he read it, he asked what province he was from. So when he learned he was from Cilicia,

And when the governor had read[ the letter], he asked of what province he was. And when he understood that[ he was] of Cilicia;

When the governor had read the letter, he asked what province he was from. When he learned that he was from Cilicia,

When the governor had read it, he asked what province he was from. When he understood that he was from Cilicia, he said,

保羅曰、我乃猶太人、生於基利嘉之達蘇、非無名小邑之民、請許我與眾言、

非司都蒞任三日後、自該撒利亞、上耶路撒冷、

遂經敘利亞、基利嘉、堅固諸教會、

亞哈隨魯王統轄一百二十七州、自印度至古實、在書珊城建都、坐其國位、

但以理求王、使沙得拉、米煞、亞伯尼歌、分治巴比倫州之事、但以理恆在王宮、恆在王宮或作待命御門

三月、即西彎月二十三日、乃召王之繕寫至、循末底改之所囑書詔、傳於一百二十七州之猶大人、及大臣、方伯、州牧、自印度至古實、皆用各州各族之文字方言、亦用猶大人之文字方言、

彼拉多一聞迦利利、即問彼乃迦利利人乎、

大利烏隨心所願、立方伯一百二十人、治理通國、

當時有屬利伯提尼會堂者、與屬古利奈、亞力山太、基利嘉、及亞西亞各會堂者、起與司提反辯論、