這時，保羅對他說：「你這粉飾的牆，神要打你！你坐堂是要按律法審問我，你竟違背律法，命令人打我嗎？」

保罗对他说：“你这粉饰的墙，神要打你！你坐堂为的是按律法审问我，你竟违背律法，吩咐人打我吗？”

这时，保罗对他说：“你这粉饰的墙，上帝要打你！你坐堂是要按律法审问我，你竟违背律法，命令人打我吗？”

这时，保罗对他说：“你这粉饰的墙，神要打你！你坐堂是要按律法审问我，你竟违背律法，命令人打我吗？”

保罗对亚拿尼亚说：“你这伪君子，上帝要击打你！你坐在那里不是应当依法审问我吗？你怎么违法叫人打我？”

保罗对他说：“你这粉饰的墙啊，神要击打你！你坐堂要按着律法审问我，现在你竟然违背律法吩咐人打我吗？”

保罗就对他说：“你这粉饰的墙啊，神将要打你！你坐在那里应按照律法审判我，而你却违背律法，下令打我吗？”

保羅對他說：「你這粉飾的牆，神要打你！你坐堂為的是按律法審問我，你竟違背律法，吩咐人打我嗎？」

這時，保羅對他說：「你這粉飾的牆，上帝要打你！你坐堂是要按律法審問我，你竟違背律法，命令人打我嗎？」

保羅對亞拿尼亞說：「你這偽君子，上帝要擊打你！你坐在那裡不是應當依法審問我嗎？你怎麼違法叫人打我？」

保羅對他說：“你這粉飾的牆啊，神要擊打你！你坐堂要按著律法審問我，現在你竟然違背律法吩咐人打我嗎？”

於是保羅對他說：『粉飾的牆，上帝將要擊打你了！你，你坐着審判我，是按律法的，竟違背律法命令人擊打我啊！』

保羅就對他說：「你這粉飾的牆啊，神將要打你！你坐在那裡應按照律法審判我，而你卻違背律法，下令打我嗎？」

保羅曰、粉飾之牆乎、上帝將擊爾、爾坐其位、依律鞫我、乃違律命繫我乎、

保羅曰、粉堊之墻、上帝將擊爾、爾坐宜依法審我、乃違法命擊我乎、

保羅曰、粉飾之墻乎、天主將擊爾、爾坐按律法審我、乃背律法命擊我乎、

葆樂語之曰：『願天主毀爾粉堊之墻。汝升座聽訟、應依法審判。今乃違法而令人擊予耶。』

Then Paul said to him,“ God will strike you, you whitewashed wall! You sit there to judge me according to the law, yet you yourself violate the law by commanding that I be struck!”

Then Paul said to him,“ You pretender! God will hit you! You sit there and judge me by the law. But you yourself broke the law when you commanded them to hit me!”

Then Paul said to him,“ God is going to strike you, you whitewashed wall! Are you sitting to judge me according to the law, and yet contrary to the law you order me to be struck?”

But Paul said to him,“ God will slap you, you corrupt hypocrite! What kind of judge are you to break the law yourself by ordering me struck like that?”

Then Paul said to him,“ God is going to strike you, you whitewashed wall! You are sitting there judging me according to the law, and yet in violation of the law are you ordering me to be struck?”

Then Paul said to him,“ God is going to strike you, you whitewashed wall! Do you sit to try me according to the Law, and in violation of the Law, order me to be struck?”

Then Paul said to him,“ God will strike you, you whitewashed wall! For you sit to judge me according to the law, and do you command me to be struck contrary to the law?”

Then said Paul unto him, God shall smite thee, thou whited wall: and sittest thou to judge me according to the law, and commandest me to be smitten contrary to the law?

Then Paul said to him,“ God is going to strike you, you whitewashed wall! You are sitting there judging me according to the law, and in violation of the law are you ordering me to be struck?”

Then said Paul unto him, God shall smite thee,[ thou] whited wall: for sittest thou to judge me after the law, and commandest me to be smitten contrary to the law?

Then Paul said to him,“ God is going to strike you, you whitewashed wall! Do you sit there judging me according to the law, and in violation of the law you order me to be struck?”

Then Paul said to him,“ God will strike you, you whitewashed wall! Do you sit to judge me according to the law, and command me to be struck contrary to the law?”

「不先聽本人的口供，查明他所做的事，難道我們的律法還定他的罪嗎？」

「人與人若有爭訟，要求審判，當宣判義人為義，惡人有罪的時候，惡人若該受責打，審判官就要叫他當着面，伏在地上，按他的罪照數責打。

「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們好像粉飾了的墳墓，外面好看，裏面卻滿了死人的骨頭和一切的污穢。你們也是如此，外面對人顯出公義，裏面卻滿了虛偽和不法的事。

至於我，我藉耶和華的靈，滿有能力、公平和勇氣，可以向雅各述說他的過犯，向以色列指出他的罪惡。當聽這話，雅各家的領袖，以色列家的官長啊！你們厭棄公平，在一切事上屈枉正直；以血建立錫安，以罪孽建造耶路撒冷。城裏的領袖為賄賂行審判，祭司為酬勞施訓誨，先知為銀錢行占卜；他們卻倚賴耶和華，說：「耶和華不是在我們中間嗎？災禍必不臨到我們。」

「你們審判的時候，不可不公正；不可偏護貧窮人，也不可看重有權勢人的臉，總要公平審判你的鄰舍。

神站立在神聖的會中，在諸神中施行審判。你們審判不秉公義，抬舉惡人的臉面，要到幾時呢？（細拉）

你們這使公平變為茵蔯，將公義丟棄於地的人哪！

我又見日光之下，應有公平之處有奸惡，應有公義之處也有奸惡。

你們緘默不語，真合公義嗎？你們審判世人，豈按正直嗎？不然！你們心中作惡，量出你們在地上手中的殘暴。

那藉着律例玩弄奸惡、以權位肆行殘害的，豈能與你交往呢？

「你們審判的時候，不可用不公正的度量衡。

於是亞那把耶穌綁着押解到大祭司該亞法那裏。