But Paul said to him,“ God will slap you, you corrupt hypocrite! What kind of judge are you to break the law yourself by ordering me struck like that?”

保罗对他说：“你这粉饰的墙，神要打你！你坐堂为的是按律法审问我，你竟违背律法，吩咐人打我吗？”

这时，保罗对他说：“你这粉饰的墙，上帝要打你！你坐堂是要按律法审问我，你竟违背律法，命令人打我吗？”

这时，保罗对他说：“你这粉饰的墙，神要打你！你坐堂是要按律法审问我，你竟违背律法，命令人打我吗？”

保罗对亚拿尼亚说：“你这伪君子，上帝要击打你！你坐在那里不是应当依法审问我吗？你怎么违法叫人打我？”

保罗对他说：“你这粉饰的墙啊，神要击打你！你坐堂要按着律法审问我，现在你竟然违背律法吩咐人打我吗？”

保罗就对他说：“你这粉饰的墙啊，神将要打你！你坐在那里应按照律法审判我，而你却违背律法，下令打我吗？”

保羅對他說：「你這粉飾的牆，神要打你！你坐堂為的是按律法審問我，你竟違背律法，吩咐人打我嗎？」

這時，保羅對他說：「你這粉飾的牆，上帝要打你！你坐堂是要按律法審問我，你竟違背律法，命令人打我嗎？」

這時，保羅對他說：「你這粉飾的牆，神要打你！你坐堂是要按律法審問我，你竟違背律法，命令人打我嗎？」

保羅對亞拿尼亞說：「你這偽君子，上帝要擊打你！你坐在那裡不是應當依法審問我嗎？你怎麼違法叫人打我？」

保羅對他說：“你這粉飾的牆啊，神要擊打你！你坐堂要按著律法審問我，現在你竟然違背律法吩咐人打我嗎？”

於是保羅對他說：『粉飾的牆，上帝將要擊打你了！你，你坐着審判我，是按律法的，竟違背律法命令人擊打我啊！』

保羅就對他說：「你這粉飾的牆啊，神將要打你！你坐在那裡應按照律法審判我，而你卻違背律法，下令打我嗎？」

保羅曰、粉飾之牆乎、上帝將擊爾、爾坐其位、依律鞫我、乃違律命繫我乎、

保羅曰、粉堊之墻、上帝將擊爾、爾坐宜依法審我、乃違法命擊我乎、

保羅曰、粉飾之墻乎、天主將擊爾、爾坐按律法審我、乃背律法命擊我乎、

葆樂語之曰：『願天主毀爾粉堊之墻。汝升座聽訟、應依法審判。今乃違法而令人擊予耶。』

Then Paul said to him,“ God will strike you, you whitewashed wall! You sit there to judge me according to the law, yet you yourself violate the law by commanding that I be struck!”

Then Paul said to him,“ You pretender! God will hit you! You sit there and judge me by the law. But you yourself broke the law when you commanded them to hit me!”

Then Paul said to him,“ God is going to strike you, you whitewashed wall! Are you sitting to judge me according to the law, and yet contrary to the law you order me to be struck?”

Then Paul said to him,“ God is going to strike you, you whitewashed wall! You are sitting there judging me according to the law, and yet in violation of the law are you ordering me to be struck?”

Then Paul said to him,“ God is going to strike you, you whitewashed wall! Do you sit to try me according to the Law, and in violation of the Law, order me to be struck?”

Then Paul said to him,“ God will strike you, you whitewashed wall! For you sit to judge me according to the law, and do you command me to be struck contrary to the law?”

Then said Paul unto him, God shall smite thee, thou whited wall: and sittest thou to judge me according to the law, and commandest me to be smitten contrary to the law?

Then Paul said to him,“ God is going to strike you, you whitewashed wall! You are sitting there judging me according to the law, and in violation of the law are you ordering me to be struck?”

Then said Paul unto him, God shall smite thee,[ thou] whited wall: for sittest thou to judge me after the law, and commandest me to be smitten contrary to the law?

Then Paul said to him,“ God is going to strike you, you whitewashed wall! Do you sit there judging me according to the law, and in violation of the law you order me to be struck?”

Then Paul said to him,“ God will strike you, you whitewashed wall! Do you sit to judge me according to the law, and command me to be struck contrary to the law?”

“ Is it legal to convict a man before he is given a hearing?” he asked.

“ Suppose two people take a dispute to court, and the judges declare that one is right and the other is wrong.If the person in the wrong is sentenced to be flogged, the judge must command him to lie down and be beaten in his presence with the number of lashes appropriate to the crime.

“ What sorrow awaits you teachers of religious law and you Pharisees. Hypocrites! For you are like whitewashed tombs— beautiful on the outside but filled on the inside with dead people’s bones and all sorts of impurity.Outwardly you look like righteous people, but inwardly your hearts are filled with hypocrisy and lawlessness.

But as for me, I am filled with power— with the Spirit of the Lord. I am filled with justice and strength to boldly declare Israel’s sin and rebellion.Listen to me, you leaders of Israel! You hate justice and twist all that is right.You are building Jerusalem on a foundation of murder and corruption.You rulers make decisions based on bribes; you priests teach God’s laws only for a price; you prophets won’t prophesy unless you are paid. Yet all of you claim to depend on the Lord.“ No harm can come to us,” you say,“ for the Lord is here among us.”

“ Do not twist justice in legal matters by favoring the poor or being partial to the rich and powerful. Always judge people fairly.

God presides over heaven’s court; he pronounces judgment on the heavenly beings:“ How long will you hand down unjust decisions by favoring the wicked? Interlude

You twist justice, making it a bitter pill for the oppressed. You treat the righteous like dirt.

I also noticed that under the sun there is evil in the courtroom. Yes, even the courts of law are corrupt!

Justice— do you rulers know the meaning of the word? Do you judge the people fairly?No! You plot injustice in your hearts. You spread violence throughout the land.

Can unjust leaders claim that God is on their side— leaders whose decrees permit injustice?

“ Do not use dishonest standards when measuring length, weight, or volume.

Then Annas bound Jesus and sent him to Caiaphas, the high priest.