便查知他被告是因他们律法的辩论，并没有什么该死该绑的罪名。

我查知他被告发是因他们律法上的争论，并没有什么该死或该监禁的罪名。

我查知他被告发是因他们律法上的争论，并没有什么该死或该监禁的罪名。

发现他被控告与他们的律法有关，他并没有犯该被监禁或处死的罪。

我发现他被控告，是为了他们律法上的问题，并没有什么该死该绑的罪名。

我发现他被控告，与他们律法上的争议问题有关，并没有任何该死或该被捆锁的罪行。

便查知他被告是因他們律法的辯論，並沒有甚麼該死該綁的罪名。

我查知他被告發是因他們律法上的爭論，並沒有甚麼該死或該監禁的罪名。

我查知他被告發是因他們律法上的爭論，並沒有甚麼該死或該監禁的罪名。

發現他被控告與他們的律法有關，他並沒有犯該被監禁或處死的罪。

我發現他被控告，是為了他們律法上的問題，並沒有甚麼該死該綁的罪名。

便查知了他被控告、是為了他們自己的律法問題，並沒有該死或該捆鎖的案情。

我發現他被控告，與他們律法上的爭議問題有關，並沒有任何該死或該被捆鎖的罪行。

見所訟者、祇辯論其律、非為當死當繫之事、

見所訟者、祗辯論其律法、非為當死當繫之故、

見所訟者、祗為辯論其律法、非為當死當繫之故、

查悉其被控、乃屬若輩禮法上之爭執、並無應死或下獄之罪。

I found that the accusation had to do with questions about their law, but there was no charge against him that deserved death or imprisonment.

I found out that the charge against him was based on questions about their law. But there was no charge against him worthy of death or prison.

I found that he was being accused about questions of their law, but charged with nothing deserving death or imprisonment.

I soon discovered the charge was something regarding their religious law— certainly nothing worthy of imprisonment or death.

I found out that the accusations were concerning questions of their law, and that there was no charge that merited death or imprisonment.

and I found that he was being accused regarding questions in their Law, but was not charged with anything deserving death or imprisonment.

I found out that he was accused concerning questions of their law, but had nothing charged against him deserving of death or chains.

whom I found to be accused about questions of their law, but to have nothing laid to his charge worthy of death or of bonds.

I found out that the accusations were about disputed matters in their law, and that there was no charge that merited death or chains.

Whom I perceived to be accused of questions of their law, but to have nothing laid to his charge worthy of death or of bonds.

I found he was accused with reference to controversial questions about their law, but no charge against him deserved death or imprisonment.

I found him to be accused about questions of their law, but not to be charged with anything worthy of death or of imprisonment.

退到里面，彼此谈论说：“这人并没有犯什么该死该绑的罪。”

但所争论的，若是关乎言语、名目，和你们的律法，你们自己去办吧！这样的事我不愿意审问”；

但我查明他没有犯什么该死的罪，并且他自己上告于皇帝，所以我定意把他解去。

他们审问了我，就愿意释放我；因为在我身上，并没有该死的罪。

保罗看出大众一半是撒都该人，一半是法利赛人，就在公会中大声说：“弟兄们，我是法利赛人，也是法利赛人的子孙。我现在受审问，是为盼望死人复活。”说了这话，法利赛人和撒都该人就争论起来，会众分为两党。因为撒都该人说，没有复活，也没有天使和鬼魂；法利赛人却说，两样都有。于是大大地喧嚷起来。有几个法利赛党的文士站起来争辩说：“我们看不出这人有什么恶处，倘若有鬼魂或是天使对他说过话，怎么样呢？”

不过是有几样辩论，为他们自己敬鬼神的事，又为一个人名叫耶稣，是已经死了，保罗却说他是活着的。这些事当怎样究问，我心里作难，所以问他说：‘你愿意上耶路撒冷去，在那里为这些事听审吗？’

保罗来了，那些从耶路撒冷下来的犹太人周围站着，将许多重大的事控告他，都是不能证实的。保罗分诉说：“无论犹太人的律法，或是圣殿，或是凯撒，我都没有干犯。”

我们看这个人，如同瘟疫一般，是鼓动普天下众犹太人生乱的，又是拿撒勒教党里的一个头目，连圣殿他也想要污秽；我们把他捉住了。

我若行了不义的事，犯了什么该死的罪，就是死，我也不辞。他们所告我的事若都不实，就没有人可以把我交给他们。我要上告于凯撒。”

巡抚点头叫保罗说话。他就说：“我知道你在这国里断事多年，所以我乐意为自己分诉。你查问就可以知道，从我上耶路撒冷礼拜到今日不过有十二天。他们并没有看见我在殿里，或是在会堂里，或是在城里，和人辩论，耸动众人。他们现在所告我的事并不能对你证实了。但有一件事，我向你承认，就是他们所称为异端的道，我正按着那道侍奉我祖宗的神，又信合乎律法的和先知书上一切所记载的，并且靠着神，盼望死人，无论善恶，都要复活，就是他们自己也有这个盼望。我因此自己勉励，对神对人，常存无亏的良心。过了几年，我带着周济本国的捐项和供献的物上去。正献的时候，他们看见我在殿里已经洁净了，并没有聚众，也没有吵嚷，惟有几个从亚细亚来的犹太人。他们若有告我的事，就应当到你面前来告我。即或不然，这些人若看出我站在公会前，有妄为的地方，他们自己也可以说明。纵然有，也不过一句话，就是我站在他们中间大声说：‘我今日在你们面前受审，是为死人复活的道理。’”