“ From Claudius Lysias, to his Excellency, Governor Felix: Greetings!

大略说：“革老丢吕西亚，请巡抚腓力斯大人安。

“克劳第‧吕西亚向腓力斯总督大人请安。

“克劳第‧吕西亚向腓力斯总督大人请安。

“克劳狄·吕西亚敬问腓利斯总督大人安。

“革老丢．吕西亚问候总督腓力斯大人。

“克劳迪吕西亚问候总督菲利克斯大人。

大略說：「克勞第‧呂西亞，請巡撫腓力斯大人安。

「克勞第‧呂西亞向腓力斯總督大人請安。

「克勞第‧呂西亞向腓力斯總督大人請安。

「克勞狄·呂西亞敬問腓利斯總督大人安。

“革老丟．呂西亞問候總督腓力斯大人。

『革老丟呂西亞給總督腓力斯大人請安。

「克勞迪呂西亞問候總督菲利克斯大人。

革老丟呂西亞、請方伯腓力斯大人安、

革老丟呂西亞請方伯腓力士閣下安、

革老丟呂西亞請方伯腓力司閣下安、

略謂：『革老調、呂西亞致問總督斐力斯閣下：

Claudius Lysias, To His Excellency, Governor Felix: Greetings.

I, Claudius Lysias, am writing this letter. I am sending it to His Excellency, Governor Felix. Greetings.

“ Claudius Lysias, to his Excellency the governor Felix, greetings.

Claudius Lysias, To the most excellent governor Felix: Greetings.

“ Claudius Lysias, to the most excellent governor Felix: Greetings.

Claudius Lysias, to the most excellent governor Felix: Greetings.

Claudius Lysias unto the most excellent governor Felix, greeting.

Claudius Lysias, To the most excellent governor Felix: Greetings.

Claudius Lysias unto the most excellent governor Felix[ sendeth] greeting.

Claudius Lysias to His Excellency Governor Felix, greetings.

“ Claudius Lysias to the most excellent governor Felix: Greetings.

This is the letter they took with them:“ This letter is from the apostles and elders, your brothers in Jerusalem. It is written to the Gentile believers in Antioch, Syria, and Cilicia. Greetings!

For all of this, Your Excellency, we are very grateful to you.

Having carefully investigated everything from the beginning, I also have decided to write an accurate account for you, most honorable Theophilus,

But Paul replied,“ I am not insane, Most Excellent Festus. What I am saying is the sober truth.

This letter is from James, a slave of God and of the Lord Jesus Christ. I am writing to the“ twelve tribes”— Jewish believers scattered abroad. Greetings!

(niv)