『革老丟呂西亞給總督腓力斯大人請安。

大略说：“革老丢吕西亚，请巡抚腓力斯大人安。

“克劳第‧吕西亚向腓力斯总督大人请安。

“克劳第‧吕西亚向腓力斯总督大人请安。

“克劳狄·吕西亚敬问腓利斯总督大人安。

“革老丢．吕西亚问候总督腓力斯大人。

“克劳迪吕西亚问候总督菲利克斯大人。

大略說：「克勞第‧呂西亞，請巡撫腓力斯大人安。

「克勞第‧呂西亞向腓力斯總督大人請安。

「克勞第‧呂西亞向腓力斯總督大人請安。

「克勞狄·呂西亞敬問腓利斯總督大人安。

“革老丟．呂西亞問候總督腓力斯大人。

「克勞迪呂西亞問候總督菲利克斯大人。

革老丟呂西亞、請方伯腓力斯大人安、

革老丟呂西亞請方伯腓力士閣下安、

革老丟呂西亞請方伯腓力司閣下安、

略謂：『革老調、呂西亞致問總督斐力斯閣下：

Claudius Lysias, To His Excellency, Governor Felix: Greetings.

I, Claudius Lysias, am writing this letter. I am sending it to His Excellency, Governor Felix. Greetings.

“ Claudius Lysias, to his Excellency the governor Felix, greetings.

“ From Claudius Lysias, to his Excellency, Governor Felix: Greetings!

Claudius Lysias, To the most excellent governor Felix: Greetings.

“ Claudius Lysias, to the most excellent governor Felix: Greetings.

Claudius Lysias, to the most excellent governor Felix: Greetings.

Claudius Lysias unto the most excellent governor Felix, greeting.

Claudius Lysias, To the most excellent governor Felix: Greetings.

Claudius Lysias unto the most excellent governor Felix[ sendeth] greeting.

Claudius Lysias to His Excellency Governor Felix, greetings.

“ Claudius Lysias to the most excellent governor Felix: Greetings.

寫信、經他們手帶去，說：『做使徒和長老的弟兄們、給在安提阿、敍利亞、基利家一帶外國中的弟兄們請安。

我們極感謝地領受。

一切的事我既從起頭詳確地追考，也就定意要按着次序寫給提阿非羅大人，

保羅說：『非斯都大人，我並不瘋，我乃是發表真實之話、清醒之話。

上帝和主耶穌基督的僕人雅各、給散僑中的十二支派請安。

(cunpt)