Claudius Lysias unto the most excellent governor Felix[ sendeth] greeting.

大略说：“革老丢吕西亚，请巡抚腓力斯大人安。

“克劳第‧吕西亚向腓力斯总督大人请安。

“克劳第‧吕西亚向腓力斯总督大人请安。

“克劳狄·吕西亚敬问腓利斯总督大人安。

“革老丢．吕西亚问候总督腓力斯大人。

“克劳迪吕西亚问候总督菲利克斯大人。

大略說：「克勞第‧呂西亞，請巡撫腓力斯大人安。

「克勞第‧呂西亞向腓力斯總督大人請安。

「克勞第‧呂西亞向腓力斯總督大人請安。

「克勞狄·呂西亞敬問腓利斯總督大人安。

“革老丟．呂西亞問候總督腓力斯大人。

『革老丟呂西亞給總督腓力斯大人請安。

「克勞迪呂西亞問候總督菲利克斯大人。

革老丟呂西亞、請方伯腓力斯大人安、

革老丟呂西亞請方伯腓力士閣下安、

革老丟呂西亞請方伯腓力司閣下安、

略謂：『革老調、呂西亞致問總督斐力斯閣下：

Claudius Lysias, To His Excellency, Governor Felix: Greetings.

I, Claudius Lysias, am writing this letter. I am sending it to His Excellency, Governor Felix. Greetings.

“ Claudius Lysias, to his Excellency the governor Felix, greetings.

“ From Claudius Lysias, to his Excellency, Governor Felix: Greetings!

Claudius Lysias, To the most excellent governor Felix: Greetings.

“ Claudius Lysias, to the most excellent governor Felix: Greetings.

Claudius Lysias, to the most excellent governor Felix: Greetings.

Claudius Lysias unto the most excellent governor Felix, greeting.

Claudius Lysias, To the most excellent governor Felix: Greetings.

Claudius Lysias to His Excellency Governor Felix, greetings.

“ Claudius Lysias to the most excellent governor Felix: Greetings.

And they wrote[ letters] by them after this manner; The apostles and elders and brethren[ send] greeting unto the brethren which are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia:

We accept[ it] always, and in all places, most noble Felix, with all thankfulness.

It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus,

But he said, I am not mad, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness.

James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting.

(niv)