也要預備牲口讓保羅騎上，護送到腓力斯總督那裏去。」

也要预备牲口叫保罗骑上，护送到巡抚腓力斯那里去。”

也要预备牲口让保罗骑上，护送到腓力斯总督那里去。”

也要预备牲口让保罗骑上，护送到腓力斯总督那里去。”

要给保罗预备坐骑，护送他安全抵达腓利斯总督那里。”

也要预备好牲口，好让保罗骑上，护送他安全到达腓力斯总督那里。”

也要预备牲口，让保罗骑上，护送到总督菲利克斯那里去。”

也要預備牲口叫保羅騎上，護送到巡撫腓力斯那裏去。」

也要預備牲口讓保羅騎上，護送到腓力斯總督那裏去。」

要給保羅預備坐騎，護送他安全抵達腓利斯總督那裡。」

也要預備好牲口，好讓保羅騎上，護送他安全到達腓力斯總督那裡。”

他也吩咐備妥了牲口，好讓保羅騎上，護送到一路平安、到總督腓力斯那裏；

也要預備牲口，讓保羅騎上，護送到總督菲利克斯那裡去。」

且備畜使保羅乘之、護至方伯腓力斯、

備畜使保羅乘之、護至方伯腓力士所、

又備畜、使保羅乘之、護送至方伯腓力司所、

並須備馬、令葆樂乘之、護送至總督裴力斯處。』

Provide horses for Paul so that he may be taken safely to Governor Felix.”

Provide horses for Paul so that he may be taken safely to Governor Felix.”

Also provide mounts for Paul to ride and bring him safely to Felix the governor.”

Provide horses for Paul to ride, and get him safely to Governor Felix.”

Also provide mounts to ride so that Paul may be brought safely to Felix the governor.”

They were also to provide mounts to put Paul on and bring him safely to Felix the governor.

and provide mounts to set Paul on, and bring him safely to Felix the governor.”

and he bade them provide beasts, that they might set Paul thereon, and bring him safe unto Felix the governor.

Also provide mounts so they can put Paul on them and bring him safely to Felix the governor.”

And provide[ them] beasts, that they may set Paul on, and bring[ him] safe unto Felix the governor.

and provide mounts for Paul to ride so that he may be brought safely to Felix the governor.”

He asked them to provide animals, that they might set Paul on one, and bring him safely to Felix the governor.

「克勞第‧呂西亞向腓力斯總督大人請安。

總督示意叫保羅說話，保羅就回答：「我知道你在本國作法官多年，所以我樂意為自己申辯。

他們在那裏住了好些日子，非斯都將保羅的案件向王陳述，說：「這裏有一個人，是腓力斯留在監裏的。

騎兵來到凱撒利亞，把公文呈給總督，就叫保羅站在他面前。總督讀了公文，問保羅是哪一省的人；一知道他是基利家人，就說：「等告你的人來到，我才詳細聽你。」於是他命令把保羅拘留在希律的衙門裏。過了五天，亞拿尼亞大祭司、幾個長老和一個叫帖土羅的律師下來，向總督控告保羅。保羅一被傳來，帖土羅就開始控告他，說：「腓力斯大人，我們因你得以享受國泰民安，並且這一國的弊病，因着你的遠見得以改革。我們隨時隨地都滿心感激不盡。

腓力斯本是詳細認識這道，就拖延他們，說：「且等呂西亞千夫長下來，我再審判你們的案。」於是他下令百夫長看守保羅，要從寬待他，不可攔阻他的親友來供給他。過了幾天，腓力斯和他夫人猶太女子土西拉一同來到，就叫保羅來，聽他講論信基督耶穌的事。保羅講論公義、節制和將來的審判，腓力斯害怕起來，就回答：「你暫且去吧！等我有機會時再來叫你。」腓力斯又指望保羅送他銀錢，所以屢次叫他來，和他談論。過了兩年，波求‧非斯都接了腓力斯的任；腓力斯要討猶太人的喜歡，就把保羅留在監裏。

夜間我和跟隨我的幾個人起來；但上帝感動我心要為耶路撒冷做的事，我並沒有告訴人。只有我自己騎的牲口，沒有別的牲口在我那裏。

就把他綁着，解去，交給彼拉多總督。

凱撒提庇留在位第十五年，本丟‧彼拉多作猶太總督，希律作加利利分封的王，他兄弟腓力作以土利亞和特拉可尼地區分封的王，呂撒聶作亞比利尼分封的王，

上前用油和酒倒在他的傷處，包裹好了，扶他騎上自己的牲口，帶他到旅店裏去，照應他。