也要预备牲口，让保罗骑上，护送到总督菲利克斯那里去。”

也要预备牲口叫保罗骑上，护送到巡抚腓力斯那里去。”

也要预备牲口让保罗骑上，护送到腓力斯总督那里去。”

也要预备牲口让保罗骑上，护送到腓力斯总督那里去。”

要给保罗预备坐骑，护送他安全抵达腓利斯总督那里。”

也要预备好牲口，好让保罗骑上，护送他安全到达腓力斯总督那里。”

也要預備牲口叫保羅騎上，護送到巡撫腓力斯那裏去。」

也要預備牲口讓保羅騎上，護送到腓力斯總督那裏去。」

也要預備牲口讓保羅騎上，護送到腓力斯總督那裏去。」

要給保羅預備坐騎，護送他安全抵達腓利斯總督那裡。」

也要預備好牲口，好讓保羅騎上，護送他安全到達腓力斯總督那裡。”

他也吩咐備妥了牲口，好讓保羅騎上，護送到一路平安、到總督腓力斯那裏；

也要預備牲口，讓保羅騎上，護送到總督菲利克斯那裡去。」

且備畜使保羅乘之、護至方伯腓力斯、

備畜使保羅乘之、護至方伯腓力士所、

又備畜、使保羅乘之、護送至方伯腓力司所、

並須備馬、令葆樂乘之、護送至總督裴力斯處。』

Provide horses for Paul so that he may be taken safely to Governor Felix.”

Provide horses for Paul so that he may be taken safely to Governor Felix.”

Also provide mounts for Paul to ride and bring him safely to Felix the governor.”

Provide horses for Paul to ride, and get him safely to Governor Felix.”

Also provide mounts to ride so that Paul may be brought safely to Felix the governor.”

They were also to provide mounts to put Paul on and bring him safely to Felix the governor.

and provide mounts to set Paul on, and bring him safely to Felix the governor.”

and he bade them provide beasts, that they might set Paul thereon, and bring him safe unto Felix the governor.

Also provide mounts so they can put Paul on them and bring him safely to Felix the governor.”

And provide[ them] beasts, that they may set Paul on, and bring[ him] safe unto Felix the governor.

and provide mounts for Paul to ride so that he may be brought safely to Felix the governor.”

He asked them to provide animals, that they might set Paul on one, and bring him safely to Felix the governor.

“克劳迪吕西亚问候总督菲利克斯大人。

总督点头示意要保罗讲话，保罗就说：“我知道您在本国多年做审判官，所以我乐意为自己申辩。

他们在那里住了好几天，菲斯特斯就向阿格里帕王陈述了有关保罗的事，说：“这里有一个人，是菲利克斯留下的囚犯。

骑兵进了凯撒里亚，把信函呈给总督，又把保罗带到他面前。总督读了信，问保罗是哪一个省的人，知道他是奇里乞亚省的人，就说：“等你的原告们也到了，我会详细地听你的事。”他下令把保罗看守在希律的王府里。过了五天，大祭司阿纳尼亚带着一些长老和一个名叫特图罗斯的律师下来，向总督指控保罗。保罗被叫进来，特图罗斯就开始控告，说：“菲利克斯大人！因着您，我们大享和平；因着您的远见，本国也进行了许多改革；我们事事处处满怀感谢地领受。

因为菲利克斯比较详尽地了解这道，就推托他们，说：“等千夫长吕西亚下来，我再审断有关你们的事。”他吩咐百夫长看守保罗，要宽待他，不要阻止他自己的人来供应他。过了几天，菲利克斯与他的犹太人妻子杜茜拉一起来了。他把保罗叫来，听他讲说对基督耶稣的信仰。当保罗讲论关于公义、自制和将来的审判时，菲利克斯感到害怕，就说：“你现在可以回去，我有了时间，就会叫你。”同时他也希望保罗送他钱，所以经常把他叫来，和他交谈。过了两年，波奇乌菲斯特斯接替菲利克斯。菲利克斯想要讨好犹太人，就把保罗留在监狱里。

他们把耶稣捆起来带走，交给总督彼拉多。

凯撒提比略在位第十五年，本丢彼拉多任犹太总督，希律做加利利的分封王，他的弟弟菲利普做以土利亚和特拉克尼地区的分封王，卢萨尼亚做阿比利尼的分封王，

上前来，在他的伤处倒上油和酒，包扎好，然后把他扶上自己的牲口，带到旅店里照顾他。