主謂我曰、往哉、我將遠遣爾之異邦、

主向我说：‘你去吧！我要差你远远地往外邦人那里去。’”

主对我说：‘你去吧！我要差你到远方外邦人那里去。’”

主对我说：‘你去吧！我要差你到远方外邦人那里去。’”

主却对我说，‘去吧！我要差遣你到遥远的外族人那里。’”

他对我说：‘你走吧，我要派你到远方的外族人那里去。’”

“主对我说：‘去吧！我要派你到遥远的外邦人那里去。’”

主向我說：『你去吧！我要差你遠遠地往外邦人那裏去。』」

主對我說：『你去吧！我要差你到遠方外邦人那裏去。』」

主對我說：『你去吧！我要差你到遠方外邦人那裏去。』」

主卻對我說，『去吧！我要差遣你到遙遠的外族人那裡。』」

他對我說：‘你走吧，我要派你到遠方的外族人那裡去。’”

主對我說：「你去，我要差遣你出去到遠方去找外國人。」』

「主對我說：『去吧！我要派你到遙遠的外邦人那裡去。』」

主曰、往哉、我將遣爾、遠適異邦、○

主謂我曰、往哉、我將遠遣爾就異邦人、○

眾聞彼陳述至此、高呼曰：『此人實無可生之理、地所不載、盍共除之！』

“ Then the Lord said to me,‘ Go; I will send you far away to the Gentiles.’”

“ Then the Lord said to me,‘ Go. I will send you far away to people who are not Jews.’ ”

And he said to me,‘ Go, for I will send you far away to the Gentiles.’”

“ But the Lord said to me,‘ Go, for I will send you far away to the Gentiles!’”

“ He said to me,‘ Go, because I will send you far away to the Gentiles.’”

And He said to me,‘ Go! For I will send you far away to the Gentiles.’ ”

Then He said to me,‘ Depart, for I will send you far from here to the Gentiles.’”

And he said unto me, Depart: for I will send thee forth far hence unto the Gentiles.

“ Then He said to me,‘ Go, because I will send you far away to the Gentiles.’”

And he said unto me, Depart: for I will send thee far hence unto the Gentiles.

Then he said to me,‘ Go, because I will send you far away to the Gentiles.’”

“ He said to me,‘ Depart, for I will send you out far from here to the Gentiles.’”

主曰、往哉、彼乃我選之器、將播我名於異邦人、及王者與以色列民、

反乎此則雅各、磯法、約翰、見主託我、傳福音與未受割禮者、亦猶託彼得、傳福音與已受割者、蓋主助彼得為使徒、以教受割者、亦助我為使徒、以教異邦人、

我宗基督言真而不偽、奉命為使徒、務傳斯道、教異邦人信主真理、

保羅巴拿巴、毅然曰、上帝道必先傳爾、而爾曹棄之、自擬不當得永生、故我儕轉向異邦人、主命基督云、我立爾為異邦人之光、俾爾為救主、至於地極矣、

余言此、示爾異邦人、余乃使徒、教爾異邦人、我敬吾職已耳、

令我為耶穌基督執事、訓異邦人、如祭司傳上帝福音、俾異邦人得托聖神為聖、余獻之而見納於上帝、

即異邦人同為嗣子、合為一體、共享上帝因基督在福音所許之福、為傳此福音、上帝以大力、恩賜我為執事、然我在聖徒中、微而又微者也、上帝賜恩、使我於異邦中、傳基督之富有、人不可測、

我奉命為使徒、務傳斯道、教異邦人、

今我遣爾至以色列民、及異邦有害汝者、吾拯爾、俾明厥目、轉暗為光、離撒但勢、歸於上帝、使眾信我、可得罪赦、同獲聖徒之業、

事主禁食時、聖神曰、我召巴拿巴、掃羅、授以職、爾曹當甄別之、以成其事、

然我自生時、上帝已定命恩召我、悅以其子示我、使傳福音於異邦、我遂不謀於世人、

今以先知之書昭著、遵永生上帝命、示異邦使之信服、

吾儕沾其恩、受使徒職、令諸異邦信服、而尊其名、

猶太人敵而誚之、保羅拂衣、曰、爾而沉淪、罪在爾、我無尤焉、是後、我適異邦人矣、○