見其語我曰、速出耶路撒冷、蓋其人不納爾所證於我者、

看见主向我说：‘你赶紧地离开耶路撒冷，不可迟延；因你为我作的见证，这里的人必不领受。’

看见主对我说：‘你赶紧离开耶路撒冷，越快越好，因为这里的人不接受你为我作的见证。’

看见主对我说：‘你赶紧离开耶路撒冷，越快越好，因为这里的人不接受你为我作的见证。’

看见主对我说，‘赶快离开耶路撒冷，因为这里的人不会接受你为我做的见证。’

看见主对我说：‘你要快快离开耶路撒冷，因为你为我作的见证，他们是不会接受的。’

看见主对我说：‘快！赶快离开耶路撒冷，因为他们不会接受你为我做的见证。’

看見主向我說：『你趕緊地離開耶路撒冷，不可遲延；因你為我作的見證，這裏的人必不領受。』

看見主對我說：『你趕緊離開耶路撒冷，越快越好，因為這裏的人不接受你為我作的見證。』

看見主對我說：『你趕緊離開耶路撒冷，越快越好，因為這裏的人不接受你為我作的見證。』

看見主對我說，『趕快離開耶路撒冷，因為這裡的人不會接受你為我做的見證。』

看見主對我說：‘你要快快離開耶路撒冷，因為你為我作的見證，他們是不會接受的。’

看見主對我說：「趕快吧，快快出耶路撒冷，因為你為我作的見證，人必不接受」。

看見主對我說：『快！趕快離開耶路撒冷，因為他們不會接受你為我做的見證。』

見主語我曰、速出耶路撒冷、爾證我之言、其人不納、

見主謂我曰、速出耶路撒冷、因其人不納爾證我之證也、

見主語予曰：「速離耶路撒冷、勿延；以汝為予作證、其人必不領受。」

and saw the Lord speaking to me.‘ Quick!’ he said.‘ Leave Jerusalem immediately, because the people here will not accept your testimony about me.’

I saw the Lord speaking to me.‘ Quick!’ he said.‘ Leave Jerusalem at once. The people here will not accept what you tell them about me.’

and saw him saying to me,‘ Make haste and get out of Jerusalem quickly, because they will not accept your testimony about me.’

I saw a vision of Jesus saying to me,‘ Hurry! Leave Jerusalem, for the people here won’t accept your testimony about me.’

and saw him telling me,‘ Hurry and get out of Jerusalem quickly, because they will not accept your testimony about me.’

and I saw Him saying to me,‘ Hurry and get out of Jerusalem quickly, because they will not accept your testimony about Me.’

and saw Him saying to me,‘ Make haste and get out of Jerusalem quickly, for they will not receive your testimony concerning Me.’

and saw him saying unto me, Make haste, and get thee quickly out of Jerusalem; because they will not receive of thee testimony concerning me.

and saw Him telling me,‘ Hurry and get out of Jerusalem quickly, because they will not accept your testimony about Me!’

And saw him saying unto me, Make haste, and get thee quickly out of Jerusalem: for they will not receive thy testimony concerning me.

and saw the Lord saying to me,‘ Hurry and get out of Jerusalem quickly, because they will not accept your testimony about me.’

and saw him saying to me,‘ Hurry and get out of Jerusalem quickly, because they will not receive testimony concerning me from you.’

不接爾、不聽爾者、出其家其邑、拂去足塵、

故爾當改悔而轉移、令罪塗抹、俾安舒之日自主而來、

以主耶穌名毅然宣傳、與操希利尼音之猶太人辯論、其人圖殺之、

非詣方言殊異、其語難明之列國、其言爾所不識、我若遣爾詣之、彼必願聽、惟以色列家、顙堅心頑、必不聽爾、以其不聽我也、

時在猶太者、宜遁於山、在邑者宜出、在田者勿入、

此邑窘逐爾、則奔彼邑、我誠語汝、以色列諸邑、爾行未遍、而人子至矣、○