莫使遲延、起、奉其名以受洗、用滌爾罪！」

现在你为什么耽延呢？起来，求告他的名受洗，洗去你的罪。’”

现在你为什么耽延呢？起来，受洗，求告他的名，洗去你的罪。’”

现在你为什么耽延呢？起来，受洗，求告他的名，洗去你的罪。’”

现在你还等什么呢？起来求告祂的名，接受洗礼，洗净你的罪。’

现在你为什么还耽搁呢？起来受洗，求告他的名，洗净你的罪吧。’

现在你还等什么呢？起来，当受洗！求告他的名，当洗去你的罪孽！’

現在你為甚麼躭延呢？起來，求告他的名受洗，洗去你的罪。』」

現在你為甚麼躭延呢？起來，受洗，求告他的名，洗去你的罪。』」

現在你為甚麼躭延呢？起來，受洗，求告他的名，洗去你的罪。』」

現在你還等什麼呢？起來求告祂的名，接受洗禮，洗淨你的罪。』

現在你為甚麼還耽擱呢？起來受洗，求告他的名，洗淨你的罪吧。’

如今為甚麼躭延呢？起來領洗，洗淨你的罪，呼求他的名。」

現在你還等什麼呢？起來，當受洗！求告他的名，當洗去你的罪孽！』

今何待乎、起、籲其名而受洗、滌爾罪焉、

今何可緩乎、起受洗、滌爾罪、籲主名、

今爾何可緩乎、起、籲主名受洗禮、以滌爾罪、

And now what are you waiting for? Get up, be baptized and wash your sins away, calling on his name.’

So what are you waiting for? Get up and call on his name. Be baptized. Have your sins washed away.’

And now why do you wait? Rise and be baptized and wash away your sins, calling on his name.’

What are you waiting for? Get up and be baptized. Have your sins washed away by calling on the name of the Lord.’

And now, why are you delaying? Get up and be baptized, and wash away your sins, calling on his name.’

Now why do you delay? Get up and be baptized, and wash away your sins by calling on His name.’

And now why are you waiting? Arise and be baptized, and wash away your sins, calling on the name of the Lord.’

And now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on his name.

And now, why delay? Get up and be baptized, and wash away your sins by calling on His name.’

And now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on the name of the Lord.

And now what are you waiting for? Get up, be baptized, and have your sins washed away, calling on his name.’

Now why do you wait? Arise, be baptized, and wash away your sins, calling on the name of the Lord.’

伯鐸祿曰：『各宜悔悟、奉耶穌基督之名受洗、以滌罪愆、以受聖神。

吾人之心、既已灑脫罪累矣；吾人之身、既已洗濯於潔水之中矣；則吾人尚可不以一片赤誠、沛然不疑、而親近天主乎？

爾中以前亦有屬此類者、今則已賴吾主耶穌基督之名及天主聖神之恩、而洗滌夙穢且受聖而復義矣。

遵主大路。載欣載奔。

爾中凡已領洗而歸依基督者、實已服膺基督、有如衣之被體焉。

近復受命於司祭長、有權縛解呼籲爾名者。』

不視人之行為、一惟彼之仁愛、藉重生之洗禮、賜吾人以救拔；

故無論猶太人也、希臘人也、主也奴也、皆洗於一神、融為一體、且共汲同一之活泉焉。

豈不知凡受洗而歸耶穌基督者、其故我乃因受洗而與之同死乎？既因受洗而與之同死、亦即與之同葬矣。既與之同葬、乃亦與之同被天父之恩光、而自死中復活。於是吾人所現有者、乃為煥然一新之生命。

此事實為洗禮之前影。洗禮者爾曹之所由濟渡也。非滌肉身之垢穢、乃憑耶穌基督之復活、而致良心之純潔、以事天主。

凡求主名者無不獲救。」

亦無間於猶太人與希臘人也。真主惟一、乃天下萬民之所共戴；凡有求之者、未有不被其豐恩厚澤者也。故曰：『凡籲主名者、必蒙救恩。』然而苟不信之、何由籲之、苟不聞之、何由信之；苟不傳之、何有聞之；

掃羅即覺有物如鱗、自目而墮、乃復明、起而受洗、

致書於格林多天主教會、凡沾溉基督耶穌之聖德而蒙召為聖徒、以及各處虔誦吾人所共仰之主耶穌基督之聖名者曰：