有亞拿尼亞者、依律敬虔、為居大馬色之猶太人所稱、

那里有一个人，名叫亚拿尼亚，按着律法是虔诚人，为一切住在那里的犹太人所称赞。

“那里有一个人，名叫亚拿尼亚，按着律法是虔诚人，为所有住在那里的犹太人所称赞。

“那里有一个人，名叫亚拿尼亚，按着律法是虔诚人，为所有住在那里的犹太人所称赞。

那里有一个严守律法的虔诚人名叫亚拿尼亚，深受当地所有犹太人的尊敬。

“有一个人名叫亚拿尼亚的，他是一个虔诚而遵守律法的人，当地所有的犹太人都称赞他。

有一个名叫阿纳尼亚的人，按照律法，是一个虔诚的人，受到所有住在那里的犹太人赞许。

那裏有一個人，名叫亞拿尼亞，按着律法是虔誠人，為一切住在那裏的猶太人所稱讚。

「那裏有一個人，名叫亞拿尼亞，按着律法是虔誠人，為所有住在那裏的猶太人所稱讚。

「那裏有一個人，名叫亞拿尼亞，按着律法是虔誠人，為所有住在那裏的猶太人所稱讚。

那裡有一個嚴守律法的虔誠人名叫亞拿尼亞，深受當地所有猶太人的尊敬。

“有一個人名叫亞拿尼亞的，他是一個虔誠而遵守律法的人，當地所有的猶太人都稱讚他。

『有一個人亞拿尼亞，按律法說是虔誠人，是所有住大馬色的猶太人所稱讚的。

有一個名叫阿納尼亞的人，按照律法，是一個虔誠的人，受到所有住在那裡的猶太人讚許。

有名亞拿尼亞者、守法敬虔、為同邑猶太人所稱、

彼有一人、名亞拿尼亞、循律法虔敬、為諸同邑之猶太人所稱譽、

有亞拿尼亞者、恪守律法、同邑猶太人皆贊譽之、

“ A man named Ananias came to see me. He was a devout observer of the law and highly respected by all the Jews living there.

“ A man named Ananias came to see me. He was a godly Jew who obeyed the law. All the Jews living there respected him very much.

“ And one Ananias, a devout man according to the law, well spoken of by all the Jews who lived there,

A man named Ananias lived there. He was a godly man, deeply devoted to the law, and well regarded by all the Jews of Damascus.

Someone named Ananias, a devout man according to the law, who had a good reputation with all the Jews living there,

“ Now a certain Ananias, a man who was devout by the standard of the Law and well spoken of by all the Jews who lived there,

“ Then a certain Ananias, a devout man according to the law, having a good testimony with all the Jews who dwelt there,

And one Ananias, a devout man according to the law, well reported of by all the Jews that dwelt there,

Someone named Ananias, a devout man according to the law, having a good reputation with all the Jews residing there,

And one Ananias, a devout man according to the law, having a good report of all the Jews which dwelt[ there],

A man named Ananias, a devout man according to the law, well spoken of by all the Jews who live there,

One Ananias, a devout man according to the law, well reported of by all the Jews who lived in Damascus,

曰、百夫長哥尼流、義人也、敬畏上帝、為猶太舉國所譽、奉聖使之示、請爾至其家、欲聽爾言、

兄弟乎、當於爾中擇有令名、充於聖神及智者七人、我儕將立之以司斯事、

古人以之而得美稱、

又當有善證於外人、免遭誹謗、及魔之機檻、

耶路撒冷有西面者、其人義且虔、素望以色列之慰者、而聖神偕之、

有敬虔者、葬司提反、為之拊膺大哭、

或榮、或辱、或惡名、或令聞、似偽而真、

(cunpt)

當下，在大馬士革有一個門徒，名叫亞拿尼亞。主在異象中對他說：「亞拿尼亞。」他說：「主，我在這裏。」主對他說：「起來！往直街去，在猶大的家裏，訪問一個大數人，名叫掃羅。他正禱告，又看見了一個人，名叫亞拿尼亞，進來按手在他身上，叫他能看見。」亞拿尼亞回答說：「主啊，我聽見許多人說，這人怎樣在耶路撒冷多多苦害你的聖徒，並且他在這裏有從祭司長得來的權柄捆綁一切求告你名的人。」主對亞拿尼亞說：「你只管去！他是我所揀選的器皿，要在外邦人和君王，並以色列人面前宣揚我的名。我也要指示他，為我的名必須受許多的苦難。」亞拿尼亞就去了，進入那家，把手按在掃羅身上，說：「兄弟掃羅，在你來的路上向你顯現的主，就是耶穌，打發我來，叫你能看見，又被聖靈充滿。」掃羅的眼睛上，好像有鱗立刻掉下來，他就能看見。於是起來受了洗； (cunpt)

他們中間有些人聽了勸，就附從保羅和西拉，並有許多虔敬的希臘人，尊貴的婦女也不少。 (cunpt)