『父老兄弟！聽予向爾分辨！』

“诸位父兄请听，我现在对你们分诉。”

“诸位父老弟兄，请听我现在对你们的申辩。”

“诸位父老弟兄，请听我现在对你们的申辩。”

“各位父老兄弟，请听我解释！”

“各位父老弟兄，请听听我现在对你们的申辩。”

“各位父老兄弟，现在请听我的申辩。”

「諸位父兄請聽，我現在對你們分訴。」

「諸位父老弟兄，請聽我現在對你們的申辯。」

「諸位父老弟兄，請聽我現在對你們的申辯。」

「各位父老兄弟，請聽我解釋！」

“各位父老弟兄，請聽聽我現在對你們的申辯。”

『同人、弟兄、父老們，請聽我如今對你們所分訴的。』

「各位父老兄弟，現在請聽我的申辯。」

曰、諸父兄弟、我今自訴於爾、請聽之、

曰、諸父兄弟、我今欲自訴、請聽我言、

曰、諸父兄弟、我今欲於爾前申訴、請聽我言、

“ Brothers and fathers, listen now to my defense.”

“ Brothers and fathers,” Paul began,“ listen to me now. I want to give you reasons for my actions.”

“ Brothers and fathers, hear the defense that I now make before you.”

“ Brothers and esteemed fathers,” Paul said,“ listen to me as I offer my defense.”

“ Brothers and fathers, listen now to my defense before you.”

“ Brothers and fathers, hear my defense which I now offer to you.”

“ Brethren and fathers, hear my defense before you now.”

Brethren and fathers, hear ye the defence which I now make unto you.

“ Brothers and fathers, listen now to my defense before you.”

Men, brethren, and fathers, hear ye my defence[ which I make] now unto you.

“ Brothers and fathers, listen to my defense that I now make to you.”

“ Brothers and fathers, listen to the defense which I now make to you.”

司諦文曰：『父老兄弟、請聽吾言！當吾祖亞伯漢尚在美索不達米亞、未居於哈蘭以前、榮耀之天主顯而語之曰：

葆樂察知會眾半為撒都責半為法利塞、乃揚聲而言曰：『兄弟！予乃法利塞人、亦法利塞人之子孫也！予今受審、乃以翹企死者復活。』

越三日、葆樂邀集猶太人之首領既至、語之曰：『諸兄弟、予並未開罪於本國同胞、或違犯祖宗遺規、然竟在耶路撒冷縛解羅馬人之手、

有人擁亞力山大自人叢中出、猶太人推之使前。亞力山大以手示意、欲向眾分辯。

葆樂注視會眾曰：『兄弟！予素以光明純潔之心、昭事天主、以至於今。』

但須一心仰望基督作爾聖主。人若問爾、何以懷此望德、則侃侃而對、說明緣由；惟亦須以溫和恭敬之態度為之。

務宜鎮定爾心、毋庸事先考慮、何以應答、

方伯向葆樂頷首、命置答。葆樂即曰：『知汝在此國中、聽訟有年、故予安心自為辯護。

爾等以為吾儕但欲自為辨白耳。實則吾儕對越在天、言不離基督、在一切事上、惟欲己達達人、己立立人而已矣。

葆樂答曰：『無論於猶太律法、於聖殿、於凱撒、予悉未嘗有所干犯。』

予答曰：「無論何人、兩造尚未對質、且對於所控之事、未獲答辯即先定罪、羅馬人無此慣例。」

兄弟乎、亞伯漢之裔乎、爾中敬畏天主者乎、當知救世之道、本傳吾輩、

亦即吾所持以答人之質問者也。

我首次提審時、竟無一人為我辯護；同人皆紛紛棄我而去。願主曲恕其行。

彼則不本至誠、徒以基督為號召、而自立門戶、藉欲重貽吾憂於囹圄之中。

此則予所深信不疑者也。且予對爾懷此感想、允非過情；蓋爾我神交心契、實為一體；故予之縲絏、亦即爾之縲絏；予之護道樹教、爾托主恩、亦與有功焉、

若是者顯然有法銘於其心、且有良心為之證明、必能辨別是非、而自為黜陟於審判之日。

曷一思之、爾等既循聖道而憂戚、其效果為何如耶？爾等因憂戚而儆惕、而反省、而發憤、而小心翼翼、而發揚蹈厲、而至誠無妄、而疾惡如讎矣。爾之處此事、實無在而不自證其為貞固也。

亞基帕語葆樂曰：『准汝自辯。』葆樂乃舉手而辯曰：『亞基帕王乎、於猶太人控予諸端今日得於汝前聲辯、實屬萬幸；

人曳爾至會堂、或有司之前、毋庸鰓鰓過慮、其何以辯護、如何措詞、

葆樂聲辯至此、非斯都大聲曰：『葆樂、汝狂矣！讀書太多、轉使汝狂！』