曰、諸父兄弟、我今自訴於爾、請聽之、

“诸位父兄请听，我现在对你们分诉。”

“诸位父老弟兄，请听我现在对你们的申辩。”

“诸位父老弟兄，请听我现在对你们的申辩。”

“各位父老兄弟，请听我解释！”

“各位父老弟兄，请听听我现在对你们的申辩。”

“各位父老兄弟，现在请听我的申辩。”

「諸位父兄請聽，我現在對你們分訴。」

「諸位父老弟兄，請聽我現在對你們的申辯。」

「諸位父老弟兄，請聽我現在對你們的申辯。」

「各位父老兄弟，請聽我解釋！」

“各位父老弟兄，請聽聽我現在對你們的申辯。”

『同人、弟兄、父老們，請聽我如今對你們所分訴的。』

「各位父老兄弟，現在請聽我的申辯。」

曰、諸父兄弟、我今欲自訴、請聽我言、

曰、諸父兄弟、我今欲於爾前申訴、請聽我言、

『父老兄弟！聽予向爾分辨！』

“ Brothers and fathers, listen now to my defense.”

“ Brothers and fathers,” Paul began,“ listen to me now. I want to give you reasons for my actions.”

“ Brothers and fathers, hear the defense that I now make before you.”

“ Brothers and esteemed fathers,” Paul said,“ listen to me as I offer my defense.”

“ Brothers and fathers, listen now to my defense before you.”

“ Brothers and fathers, hear my defense which I now offer to you.”

“ Brethren and fathers, hear my defense before you now.”

Brethren and fathers, hear ye the defence which I now make unto you.

“ Brothers and fathers, listen now to my defense before you.”

Men, brethren, and fathers, hear ye my defence[ which I make] now unto you.

“ Brothers and fathers, listen to my defense that I now make to you.”

“ Brothers and fathers, listen to the defense which I now make to you.”

諸父兄弟聽之、我祖亞伯拉罕、在米所波大米、未居哈蘭時、有榮之上帝見於彼、

保羅知斯眾半為撒都該人、半為法利賽人、乃於會中呼曰、兄弟乎、我法利賽人也、亦法利賽人之子、今受鞫、乃因死者復起之望也、

越三日、保羅招猶太諸長者、既集、謂之曰、兄弟、我未干犯斯民、及列祖之規、然自耶路撒冷被囚、付於羅馬人手、

猶太人簇擁亞力山大、或曳之出眾前、亞力山大、搖手欲自訴於民、

保羅注視公會曰、兄弟乎、我於上帝前、以良心處世、至於今日、

中心尊主基督為聖、素備應對、以答凡詰爾衷所望之故者、惟宜溫柔敬懼耳、

故宜定爾心、毋先慮何以訴、

方伯頷之、保羅言曰、我知爾聽訟此邦有年矣、故樂自申訴、

爾尚意我向爾自訴、然我在基督中上帝前而言也、愛友乎、所言悉以建爾、

保羅訴曰、猶太人之律、或殿、或該撒、我皆未犯之、

我應之曰、被訟者、未與訟者面質、申訴其事、即置之死、非羅馬人例也、

兄弟乎、亞伯拉罕之裔、及爾中畏上帝者、此救世之道、宣至我儕矣、

有詰我者、我以此白之、

我始申訴、無人助我、而皆遺我、願勿罪之、

彼則出於樹黨、非誠也、欲增我縲絏之苦耳、

我如是念爾眾宜也、蓋爾在我心、以爾於我縲絏中、及明辨而證福音之際、與我共與乎恩也、

乃律銘於其心、彰之以行、良心亦與同證、其相議也、或訟或恕、

試觀爾依上帝旨而憂、生何如之慇懃、自訴、怨艾、恐懼、戀慕、熱衷、譴責、爾於斯悉自表為潔矣、

亞基帕謂保羅曰、許爾自陳、保羅舉手訴曰、亞基帕王乎、我為猶太人所訟者、今日得陳於爾前則幸、

人曳爾至會堂、及執政操權者前、毋慮何以對、何所言、

保羅如此申訴、非斯都大聲曰、保羅、爾狂矣、爾多學、令爾狂矣、