“各位父老兄弟，现在请听我的申辩。”

“诸位父兄请听，我现在对你们分诉。”

“诸位父老弟兄，请听我现在对你们的申辩。”

“诸位父老弟兄，请听我现在对你们的申辩。”

“各位父老兄弟，请听我解释！”

“各位父老弟兄，请听听我现在对你们的申辩。”

「諸位父兄請聽，我現在對你們分訴。」

「諸位父老弟兄，請聽我現在對你們的申辯。」

「諸位父老弟兄，請聽我現在對你們的申辯。」

「各位父老兄弟，請聽我解釋！」

“各位父老弟兄，請聽聽我現在對你們的申辯。”

『同人、弟兄、父老們，請聽我如今對你們所分訴的。』

「各位父老兄弟，現在請聽我的申辯。」

曰、諸父兄弟、我今自訴於爾、請聽之、

曰、諸父兄弟、我今欲自訴、請聽我言、

曰、諸父兄弟、我今欲於爾前申訴、請聽我言、

『父老兄弟！聽予向爾分辨！』

“ Brothers and fathers, listen now to my defense.”

“ Brothers and fathers,” Paul began,“ listen to me now. I want to give you reasons for my actions.”

“ Brothers and fathers, hear the defense that I now make before you.”

“ Brothers and esteemed fathers,” Paul said,“ listen to me as I offer my defense.”

“ Brothers and fathers, listen now to my defense before you.”

“ Brothers and fathers, hear my defense which I now offer to you.”

“ Brethren and fathers, hear my defense before you now.”

Brethren and fathers, hear ye the defence which I now make unto you.

“ Brothers and fathers, listen now to my defense before you.”

Men, brethren, and fathers, hear ye my defence[ which I make] now unto you.

“ Brothers and fathers, listen to my defense that I now make to you.”

“ Brothers and fathers, listen to the defense which I now make to you.”

司提反说：“各位父老兄弟，请听！我们的先祖亚伯拉罕住哈兰以前，还在美索不达米亚的时候，荣耀的神向他显现，

保罗知道有一部分人是撒都该人，另一部分是法利赛人，就在议会中喊着：“各位兄弟，我是法利赛人，也是法利赛人的儿子。我现在受审，是与死人复活的盼望有关。”

第三天，保罗请犹太人的首领们来。他们聚集了，保罗就对他们说：“各位兄弟，我没有做过任何反对我们民族或先祖规矩的事，却做为囚犯从耶路撒冷被交到罗马人手中。

犹太人把亚历山大推到前面的时候，人群中有些人要他说话。亚历山大就挥一下手，想要对民众申辩。

保罗注视着议会的人，说：“各位兄弟，直到今天，我在神面前，行事为人一向都凭着无愧的良心。”

只要你们心里尊主基督为圣，无论谁要你们对你们里面的盼望做个交代，你们都要随时预备好答复他；

所以你们应当心里镇定，不用预先思虑怎样申辩。

总督点头示意要保罗讲话，保罗就说：“我知道您在本国多年做审判官，所以我乐意为自己申辩。

你们一直以为我们是在向你们申辩吗？我们是在基督里，在神面前说话。各位蒙爱的人哪，这一切都是为了造就你们。

保罗申辩说：“无论是对犹太人的律法，或是对圣殿，或是对凯撒，我都没有犯过罪。”

我回答他们：在被告还没有与原告当面对质，并且对被控罪名还没有获得申辩机会以前，就把被告交出去，这不符合罗马人的规矩。

“各位兄弟，亚伯拉罕家的子孙和你们中间敬畏神的人哪，这救恩的福音是赐给我们的。

对那些评断我的人，我的辩护是这样的：

我第一次为自己辩护的时候，没有一个人来支持我，大家都离弃了我；愿这事不算在他们身上。

前者传讲基督是出于争竞，不是出于真诚，想要在我的捆锁中，增加我的患难。

我理当这样思念你们大家，因为你们常把我放在心上；无论我是在捆锁当中，还是在为福音辩护或做见证的时候，你们都是在恩典上与我一同有份。

这就显出律法的要求刻在他们的心里，他们的良心也一同作证，而且自己的心思之间，互相控告或辩解。

看哪，原来正是这件事——你们按神的意思忧伤——在你们里面带来了何等的殷勤、分辩、义愤、敬畏、渴望、热心和惩罚。你们在各方面都证明了自己在那件事上是纯洁的。

阿格里帕对保罗说：“你获准为自己说话。”于是保罗伸手开始申辩：“阿格里帕王啊，关于犹太人控告我的一切事，今天要在您面前申辩，我认为自己是蒙福的，

当他们把你们带到会堂，或带到统治者和掌权者面前的时候，不要忧虑怎样申辩或说什么。

保罗这样申辩的时候，菲斯特斯大声说：“保罗，你疯了！你学问太大，使你癫狂了。”