互相道別。我們上了船，他們就回家去了。

我们上了船，他们就回家去了。

我们上了船，他们就回家去了。

我们上了船，他们就回家去了。

我们上了船，众人也回家去了。

互相道别。我们上了船，他们就回家去了。

彼此告别。我们上了船，他们就回自己的家去了。

我們上了船，他們就回家去了。

我們上了船，他們就回家去了。

我們上了船，他們就回家去了。

我們上了船，眾人也回家去了。

彼此告別；我們上了船，他們也回自己地方去了。

彼此告別。我們上了船，他們就回自己的家去了。

互相言別、我儕登舟、眾乃歸、

言別、登舟、眾乃歸、

彼此言別、我儕登舟、彼眾歸家、

辭別登舟、眾乃自返。

After saying goodbye to each other, we went aboard the ship, and they returned home.

We said goodbye to each other. Then we went on board the ship. And they returned home.

and said farewell to one another. Then we went on board the ship, and they returned home.

and said our farewells. Then we went aboard, and they returned home.

we said farewell to one another and boarded the ship, and they returned home.

Then we boarded the ship, and they returned home.

When we had taken our leave of one another, we boarded the ship, and they returned home.

and we went on board the ship, but they returned home again.

we said good-bye to one another. Then we boarded the ship, and they returned home.

And when we had taken our leave one of another, we took ship; and they returned home again.

we said farewell to one another. Then we went aboard the ship, and they returned to their own homes.

After saying goodbye to each other, we went on board the ship, and they returned home again.

然後他對那門徒說：“看！你的母親。”從那時起，那門徒就把她接到自己的家裡去了。

他到自己的地方來，自己的人卻不接受他。

看哪，時候要到，而且已經到了，你們要分散，各人到自己的地方去，只留下我獨自一個人。其實我不是獨自一個人，因為有父與我同在。

於是各人都回家去了。（後期抄本才加上7:53~8:11）

我心裡仍然沒有安寧，因為見不到提多弟兄。於是我辭別了那裡的人，到馬其頓去了。