方欲加害、人報千總曰：『耶路撒冷闔城亂矣！』

他们正想要杀他，有人报信给营里的千夫长说：“耶路撒冷合城都乱了。”

他们正想要杀他，有人报信给营里的千夫长，说耶路撒冷全城都乱了。

他们正想要杀他，有人报信给营里的千夫长，说耶路撒冷全城都乱了。

正当他们要杀保罗的时候，有人把耶路撒冷发生骚乱的消息报告给罗马军营的千夫长，

他们正想杀他的时候，有人报告营部的千夫长，说：“整个耶路撒冷都乱了！”

在他们想杀保罗的时候，有消息上报到军团的千夫长，说全耶路撒冷都混乱了。

他們正想要殺他，有人報信給營裏的千夫長說：「耶路撒冷合城都亂了。」

他們正想要殺他，有人報信給營裏的千夫長，說耶路撒冷全城都亂了。

他們正想要殺他，有人報信給營裏的千夫長，說耶路撒冷全城都亂了。

正當他們要殺保羅的時候，有人把耶路撒冷發生騷亂的消息報告給羅馬軍營的千夫長，

他們正想殺他的時候，有人報告營部的千夫長，說：“整個耶路撒冷都亂了！”

他們正想法子要殺他的時候，就有話傳上去、到營部的千夫長那裏，說全耶路撒冷都紛亂了。

在他們想殺保羅的時候，有消息上報到軍團的千夫長，說全耶路撒冷都混亂了。

方欲殺之、營中之千夫長、聞舉耶路撒冷紛亂、

欲殺之、舉耶路撒冷洶淘、傳聞至營之千夫長、

眾欲殺之、舉耶路撒冷紛亂、事聞於營堡之千夫長、

While they were trying to kill him, news reached the commander of the Roman troops that the whole city of Jerusalem was in an uproar.

The people were trying to kill Paul. But news reached the commander of the Roman troops. He heard that people were making trouble in the whole city of Jerusalem.

And as they were seeking to kill him, word came to the tribune of the cohort that all Jerusalem was in confusion.

As they were trying to kill him, word reached the commander of the Roman regiment that all Jerusalem was in an uproar.

As they were trying to kill him, word went up to the commander of the regiment that all Jerusalem was in chaos.

While they were intent on killing him, a report came up to the commander of the Roman cohort that all Jerusalem was in confusion.

Now as they were seeking to kill him, news came to the commander of the garrison that all Jerusalem was in an uproar.

And as they were seeking to kill him, tidings came up to the chief captain of the band, that all Jerusalem was in confusion.

As they were trying to kill him, word went up to the commander of the regiment that all Jerusalem was in chaos.

And as they went about to kill him, tidings came unto the chief captain of the band, that all Jerusalem was in an uproar.

While they were trying to kill him, a report was sent up to the commanding officer of the cohort that all Jerusalem was in confusion.

As they were trying to kill him, news came up to the commanding officer of the regiment that all Jerusalem was in an uproar.

彼為基督之臣僕乎？則恕我放肆、吾更是也。吾視若輩勞苦多矣、繫獄多次、受笞無數、且常處死地、屢遭不測、五次被鞭於猶太人、每次四十減一、三次受杖、一次石擊、三遭覆舟、飄於海中者一晝一夜、僕僕風塵、不遑寧息、時遭河汊之危、盜賊之難、邦人之厄、異域之苦、城市之驚、曠野之困、海洋之險、及偽兄弟之陷害：備嘗艱辛、終夜不寐、載飢載渴、時復齋戒、忍苦耐勞、寒而無衣。凡此猶屬外事、若諸會之事、尤為予所日日挂心者。孰餒而予不為之餒？孰蹶而予不為之焦心如焚？吾若欲誇、其惟自誇其弱歟！吾主耶穌基督之父、永遠可頌之天主、固知吾之誠實無誑也。曩在大馬士革、亞哩達王屬下之邑宰嚴守城門、意欲捕我、而我卒從牖中以筐循墻而縋、幸得免於毒手矣。

且曰：『不宜於節中行之、恐民生變。』

意圖褻瀆聖殿。故吾儕拘之。

次日、亞基帕與百尼基盛服簇擁以臨、偕千總及邑紳入讞院；非斯都飭提葆樂。

惟曰：『毋於節日行之、恐民生變。』

予初亦以納匝勒人耶穌之名、應多方加以抨擊；此即予在耶路撒冷時之所行也。嘗受權於司祭長、逮捕聖徒多人下獄其定讞處死、予亦與焉；

凱塞里有高乃流者、義大利營之巴總也。

於是千總率士卒、偕猶太人諸使執耶穌而縛之、

惟猶太人嫉之、招聚市井敗類、鼓譟全城、入雅孫宅、欲執葆樂、西拉以付之於民、

今日之亂、實屬無理取鬧；倘被查究、吾人將何以自解？』

裴力斯本詳知此道、乃托故延宕、謂猶太人曰：『俟千總呂西亞至、再訊。』

然則爾非曩昔為亂、率暴徒四千人、奔赴曠野之埃及人矣。』

人將開除爾等教籍；屆時、殺爾者、且將自以為盡忠於天主矣！

葆樂邀巴總至曰：『請攜此少年、往見千總、以彼有事相告。』

遂大譁、拋擲其衣、揚塵空中。