And the following day Paul went in with us to James, and all the elders were present.

第二天，保罗同我们去见雅各；长老们也都在那里。

第二天，保罗同我们去见雅各；所有的长老也都在场。

第二天，保罗同我们去见雅各；所有的长老也都在场。

第二天，保罗和我们去见雅各，众长老都在那里。

第二天，保罗和我们一同去见雅各，长老们也都在座。

第二天，保罗与我们一起去探望雅各，所有的长老也都来了。

第二天，保羅同我們去見雅各；長老們也都在那裏。

第二天，保羅同我們去見雅各；所有的長老也都在場。

第二天，保羅同我們去見雅各；所有的長老也都在場。

第二天，保羅和我們去見雅各，眾長老都在那裡。

第二天，保羅和我們一同去見雅各，長老們也都在座。

翌日，保羅同我們進去見雅各；眾長老也都在那裏。

第二天，保羅與我們一起去探望雅各，所有的長老也都來了。

次日、保羅與我儕、入見雅各、諸長老亦在、

明日、保羅與我儕入見雅各諸長老亦至、

明日、保羅與我儕入見雅各、諸長老亦集、

次晨、吾儕隨葆樂同訪雅各伯、長老咸在、

The next day Paul and the rest of us went to see James, and all the elders were present.

The next day Paul and the rest of us went to see James. All the elders were there.

On the following day Paul went in with us to James, and all the elders were present.

The next day Paul went with us to meet with James, and all the elders of the Jerusalem church were present.

The following day Paul went in with us to James, and all the elders were present.

On the following day Paul went in with us to James, and all the elders were present.

And the day following Paul went in with us unto James; and all the elders were present.

The following day Paul went in with us to James, and all the elders were present.

And the[ day] following Paul went in with us unto James; and all the elders were present.

The next day Paul went in with us to see James, and all the elders were there.

The day following, Paul went in with us to James; and all the elders were present.

And they did this, sending it with Barnabas and Saul to the elders.

After they stopped speaking, James responded, saying,“ Brothers, listen to me.

and recognizing the grace that had been given to me, James and Cephas and John, who were reputed to be pillars, gave to me and Barnabas the right hand of fellowship, so that we might go to the Gentiles, and they to the circumcised.

and they sent this letter with them:“ The apostles and the brothers who are elders, to the brothers and sisters in Antioch, Syria, and Cilicia who are from the Gentiles: Greetings.

But motioning to them with his hand to be silent, he described to them how the Lord had led him out of the prison. And he said,“ Report these things to James and the brothers.” Then he left and went to another place.

And after Paul and Barnabas had a heated argument and debate with them, the brothers determined that Paul and Barnabas and some others of them should go up to Jerusalem to the apostles and elders concerning this issue.

The apostles and the elders came together to look into this matter.

But I did not see another one of the apostles except James, the Lord’s brother.

From Miletus he sent word to Ephesus and called to himself the elders of the church.

Now the names of the twelve apostles are these: The first, Simon, who is called Peter, and his brother Andrew; and James the son of Zebedee, and his brother John;

James, a bond servant of God and of the Lord Jesus Christ, To the twelve tribes who are dispersed abroad: Greetings.