明日、保羅與我儕入見雅各、諸長老亦集、

第二天，保罗同我们去见雅各；长老们也都在那里。

第二天，保罗同我们去见雅各；所有的长老也都在场。

第二天，保罗同我们去见雅各；所有的长老也都在场。

第二天，保罗和我们去见雅各，众长老都在那里。

第二天，保罗和我们一同去见雅各，长老们也都在座。

第二天，保罗与我们一起去探望雅各，所有的长老也都来了。

第二天，保羅同我們去見雅各；長老們也都在那裏。

第二天，保羅同我們去見雅各；所有的長老也都在場。

第二天，保羅同我們去見雅各；所有的長老也都在場。

第二天，保羅和我們去見雅各，眾長老都在那裡。

第二天，保羅和我們一同去見雅各，長老們也都在座。

翌日，保羅同我們進去見雅各；眾長老也都在那裏。

第二天，保羅與我們一起去探望雅各，所有的長老也都來了。

次日、保羅與我儕、入見雅各、諸長老亦在、

明日、保羅與我儕入見雅各諸長老亦至、

次晨、吾儕隨葆樂同訪雅各伯、長老咸在、

The next day Paul and the rest of us went to see James, and all the elders were present.

The next day Paul and the rest of us went to see James. All the elders were there.

On the following day Paul went in with us to James, and all the elders were present.

The next day Paul went with us to meet with James, and all the elders of the Jerusalem church were present.

The following day Paul went in with us to James, and all the elders were present.

And the following day Paul went in with us to James, and all the elders were present.

On the following day Paul went in with us to James, and all the elders were present.

And the day following Paul went in with us unto James; and all the elders were present.

The following day Paul went in with us to James, and all the elders were present.

And the[ day] following Paul went in with us unto James; and all the elders were present.

The next day Paul went in with us to see James, and all the elders were there.

The day following, Paul went in with us to James; and all the elders were present.

遂如此行、以所捐之貲、託巴拿巴掃羅齎諸長老、

言畢、雅各曰、兄弟聽我、

雅各磯法約翰、人所視為教之柱者、既知主賜我此恩、則施右手、交我及巴拿巴、使我與巴拿巴往教異邦人、而彼往教受割禮者、

其書云、使徒、長老、兄弟、問安提約、敘利亞、基利嘉、異邦人中諸兄弟安、

彼得搖手使勿言、以主引其出獄告之、又曰、可將此事告雅各及諸兄弟、遂出往他處、

保羅巴拿巴與之大爭競辯論、門徒定意遣保羅巴拿巴及其中數人、上耶路撒冷、見使徒及長老、以此端問之、

使徒長老咸集、共議此事、

亦見主之兄雅各、其餘使徒、我皆未見、

保羅自米利都遣人至以弗所、請教會長老、

十二使徒之名如左、首西門稱彼得、與其弟安得烈、西比代之子雅各、與其弟約翰、

天主及主耶穌基督之僕雅各、問散處異邦十二支派之人安、