既至耶路撒冷、同人歡然款接；

到了耶路撒冷，弟兄们欢欢喜喜地接待我们。

我们到了耶路撒冷，弟兄们欢欢喜喜地接待我们。

我们到了耶路撒冷，弟兄们欢欢喜喜地接待我们。

我们抵达耶路撒冷后，受到弟兄姊妹的热烈欢迎。

我们到了耶路撒冷，弟兄们欢欢喜喜接待我们。

我们到了耶路撒冷，弟兄们很高兴地欢迎我们。

到了耶路撒冷，弟兄們歡歡喜喜地接待我們。

我們到了耶路撒冷，弟兄們歡歡喜喜地接待我們。

我們到了耶路撒冷，弟兄們歡歡喜喜地接待我們。

我們抵達耶路撒冷後，受到弟兄姊妹的熱烈歡迎。

我們到了耶路撒冷，弟兄們歡歡喜喜接待我們。

我們到了耶路撒冷，弟兄們很高興地接待我們。

我們到了耶路撒冷，弟兄們很高興地歡迎我們。

既至耶路撒冷、諸兄弟欣然相接、

至耶路撒冷、兄弟欣然相接、

至耶路撒冷、眾兄弟歡然相接、

When we arrived at Jerusalem, the brothers and sisters received us warmly.

When we arrived in Jerusalem, the brothers and sisters gave us a warm welcome.

When we had come to Jerusalem, the brothers received us gladly.

When we arrived, the brothers and sisters in Jerusalem welcomed us warmly.

When we reached Jerusalem, the brothers and sisters welcomed us warmly.

After we arrived in Jerusalem, the brothers and sisters received us gladly.

And when we had come to Jerusalem, the brethren received us gladly.

And when we were come to Jerusalem, the brethren received us gladly.

When we reached Jerusalem, the brothers welcomed us gladly.

And when we were come to Jerusalem, the brethren received us gladly.

When we arrived in Jerusalem, the brothers welcomed us gladly.

When we had come to Jerusalem, the brothers received us gladly.

既抵耶路撒冷、教會諸宗徒長老欣然延納；二人遂為縷述天主假其手所行諸事。

(cunpt)

我們從泰爾行盡了水路，來到多利買，就問那裏的弟兄安，和他們同住了一天。 (cunpt)

你們務要常存弟兄相愛的心。不可忘記用愛心接待客旅；因為曾有接待客旅的，不知不覺就接待了天使。 (cunpt)

所以，你們要彼此接納，如同基督接納你們一樣，使榮耀歸與神。 (cunpt)