七日之首日、集而擘餅、保羅將於次日啟行、與眾講論、延至夜半、

七日的第一日，我们聚会擘饼的时候，保罗因为要次日起行，就与他们讲论，直讲到半夜。

七日的第一日，我们聚会擘饼的时候，保罗因次日要起行，就为他们讲道，直讲到半夜。

七日的第一日，我们聚会擘饼的时候，保罗因次日要起行，就为他们讲道，直讲到半夜。

七日的第一日，我们聚会掰饼，保罗因为次日要离开，就向他们讲道，直到深夜。

礼拜日，我们聚会擘饼的时候，保罗对大家讲道，他因第二天就要起行，就一直讲到半夜。

在一周的头一天，门徒们聚集掰饼的时候，保罗向他们讲论，因第二天就要离开，于是一直讲到半夜。

七日的第一日，我們聚會擘餅的時候，保羅因為要次日起行，就與他們講論，直講到半夜。

七日的第一日，我們聚會擘餅的時候，保羅因次日要起行，就為他們講道，直講到半夜。

七日的第一日，我們聚會擘餅的時候，保羅因次日要起行，就為他們講道，直講到半夜。

七日的第一日，我們會掰餅，保羅因為次日要離開，就向他們講道，直到深夜。

禮拜日，我們聚會擘餅的時候，保羅對大家講道，他因第二天就要起行，就一直講到半夜。

安息週的第一天，我們聚集擘餅的時候，保羅因為第二天將要出行，就向他們講論，把話延長到半夜。

在一週的頭一天，門徒們聚集掰餅的時候，保羅向他們講論，因第二天就要離開，於是一直講到半夜。

七日節首日、門徒集、擘餅、保羅欲于次日行、與眾講論、延至夜半、

七日之首日、門徒集、擘餅、保羅欲於次日啟行、與眾論道、言至夜半、

週之首日、吾儕聚會析餅、葆樂以翌晨將起行、與同人暢談以迄午夜。

On the first day of the week we came together to break bread. Paul spoke to the people and, because he intended to leave the next day, kept on talking until midnight.

On the first day of the week we met to break bread and eat together. Paul spoke to the people. He kept on talking until midnight because he planned to leave the next day.

On the first day of the week, when we were gathered together to break bread, Paul talked with them, intending to depart on the next day, and he prolonged his speech until midnight.

On the first day of the week, we gathered with the local believers to share in the Lord’s Supper. Paul was preaching to them, and since he was leaving the next day, he kept talking until midnight.

On the first day of the week, we assembled to break bread. Paul spoke to them, and since he was about to depart the next day, he kept on talking until midnight.

On the first day of the week, when we were gathered together to break bread, Paul began talking to them, intending to leave the next day, and he prolonged his message until midnight.

Now on the first day of the week, when the disciples came together to break bread, Paul, ready to depart the next day, spoke to them and continued his message until midnight.

And upon the first day of the week, when we were gathered together to break bread, Paul discoursed with them, intending to depart on the morrow; and prolonged his speech until midnight.

On the first day of the week, we assembled to break bread. Paul spoke to them, and since he was about to depart the next day, he extended his message until midnight.

And upon the first[ day] of the week, when the disciples came together to break bread, Paul preached unto them, ready to depart on the morrow; and continued his speech until midnight.

On the first day of the week, when we met to break bread, Paul began to speak to the people, and because he intended to leave the next day, he extended his message until midnight.

On the first day of the week, when the disciples were gathered together to break bread, Paul talked with them, intending to depart on the next day, and continued his speech until midnight.

是日乃七日之首日、既暮、門徒所在、其門已閉、畏猶太人故也、耶穌至、立於中曰、願爾曹安、

每七日之首日、各量其所入而蓄之、免我來時始捐也、

乃復上、擘餅而食、相論久之、天明遂行、

恆於使徒之訓、互相交接、擘餅、祈禱焉、○

七日之首日、昧爽、抹大拉之馬利亞至墓、見石自墓而移、

適主日、我感於聖神、聞大聲於我後如號角、曰、

二人乃述途中所遇、及擘餅、識耶穌之事、○

有少者猶推古、坐牖上、倦而酣睡、保羅講論已久、少者因睡熟、自三層樓墜下、扶之已死、

我今為何如人、乃由上帝恩、其恩施我非徒然也、我服勞越眾、要非我也、上帝恩偕我也、

我所祝之杯、非與基督之血乎、我所擘之餅、非與基督之身乎、

又取餅祝謝、擘而予之、曰、斯乃我身、為爾捐者、爾其行此以憶我、

既定期、多就之於寓、保羅自朝至暮、本摩西律、及先知言、證上帝國、且以耶穌之事勸之、

是日之時、四分之一立於其所、誦其上帝耶和華之律書、四分之一認罪、崇拜其上帝耶和華、

故當儆醒、憶我三年之久、晝夜不息、涕泣以勸爾眾、

我以此諭爾、非譽之也、以爾會集、非致益而致損、首焉者、聞爾集於會時、互有爭辯、我畧信之、爾中必有偏黨、使諳練者顯焉、爾會集非食主餐、蓋食時各先食己餐、飢者有之、醉者有之、爾飲食豈無家乎、抑輕視上帝會、使無者恥乎、然則我將何言、因此譽爾乎、不譽也、○蓋我受於主以授爾者、即主耶穌見賣之夜、取餅祝而擘之、曰、斯乃我身、為爾者也、行此以憶我、餐後取杯亦然、曰、此杯乃新約、在於我血、每飲時、行此以憶我、蓋爾每食此餅、飲此杯、乃表主死至其臨焉、凡食主餅、飲主杯、而不合宜者、即干主身與血也、人當自省、然後食斯餅、飲斯杯、不辨主身而飲食者、則以飲食干鞫也、故爾中弱者病者多、寢者亦不少、若我儕自審、則不受鞫、其受鞫也、乃主懲我、免偕世定罪、兄弟乎、聚食時、宜彼此相待、若有飢者、食於家可也、免爾以會集干鞫、其餘我至時整飭之、

自朝至於日中、在水門前之場、對諸男女凡能明者誦之、民皆傾耳而聽、

越八日、門徒復集、多馬與焉、門已閉、耶穌至、立於中曰、願爾曹安、

日一厥心恆在於殿、又在家擘餅、以欣以誠而食、

七日之首日、平旦、耶穌復起、先見於抹大拉之馬利亞、即曾由之逐七鬼者、

宜宣道、無論得時與否、必專務之、以恆忍訓誨、而質證、斥責、勸勉、