眾大哭、抱保羅頸、接吻焉、

众人痛哭，抱着保罗的颈项，和他亲嘴。

众人痛哭，抱着保罗的颈项跟他亲吻。

众人痛哭，抱着保罗的颈项跟他亲吻。

众人都哭了，抱着保罗与他亲吻，

众人都痛哭，抱着保罗，与他亲吻。

大家都痛哭起来，搂住保罗的脖子亲吻他。

眾人痛哭，抱着保羅的頸項，和他親嘴。

眾人痛哭，抱着保羅的頸項跟他親吻。

眾人痛哭，抱着保羅的頸項跟他親吻。

眾人都哭了，抱著保羅與他親吻，

眾人都痛哭，抱著保羅，與他親吻。

眾人的哀哭好傷心；他們伏在保羅的脖子上，熱切地和他親嘴；

大家都痛哭起來，摟住保羅的脖子親吻他。

眾大哭、俯保羅頸、而吻接之、

眾大哭、抱保羅頸、與之接吻、

眾皆痛哭、抱葆樂之頸與之吻；

They all wept as they embraced him and kissed him.

They all wept as they hugged and kissed him.

And there was much weeping on the part of all; they embraced Paul and kissed him,

They all cried as they embraced and kissed him good bye.

There were many tears shed by everyone. They embraced Paul and kissed him,

And they all began to weep aloud and embraced Paul, and repeatedly kissed him,

Then they all wept freely, and fell on Paul’s neck and kissed him,

And they all wept sore, and fell on Paul’s neck and kissed him,

There was a great deal of weeping by everyone. They embraced Paul and kissed him,

And they all wept sore, and fell on Paul’s neck, and kissed him,

They all began to weep loudly, and hugged Paul and kissed him,

They all wept freely, and fell on Paul’s neck and kissed him,

於是反就父相去尚遠、父見憫之、趨抱其頸、接吻焉、

念爾涕泗、戀慕欲見爾、俾我暢然喜悅、

童往、大闢自南旁出、伏地三拜、彼此接吻哭泣、大闢愈甚。

遂抱弟便雅憫頸而哭。便雅憫亦抱其頸而哭。

約瑟備車、往坷山迓父、見之抱頸而哭不輟。

耶和華歟、垂念我、行善於爾前、誠實無妄。祈畢哭甚哀。

諸兄弟問爾安、爾當以接吻施禮、惟潔是宜、

人昔出涕、上帝拭之、蓋舊事已往、然後無死亡、無憂患、無哭泣、無疾病、

位前之羔牧之、導至活水之源、彼昔出涕、上帝拭之、

接吻施禮、惟潔是宜、

施禮兄弟、接吻惟潔、

大闢蒙首跣足、陟橄欖山、且陟且哭、侍從左右、亦蒙首哭泣。

淚而播者、必喜而穫兮、

以接吻施禮、惟潔是宜、基督諸會問爾曹安、

遙見約百而不識、大聲號泣、各裂衣、揚灰、蒙首、

以士喇祈禱上帝、涕泣陳過、俯伏殿前、以色列族男女和會、爰及孩提、皆大哭。