你们自己知道，我靠两只手工作来供给我和同工的需用。

我这两只手常供给我和同人的需用，这是你们自己知道的。

你们自己知道，我靠两只手工作来供给我和同工的需用。

你们都知道，我亲手做工养活自己和同工。

我这两只手，供应了我和同伴的需要，这是你们自己知道的。

你们自己也知道，我这双手供应了我和与我在一起之人的需要。

我這兩隻手常供給我和同人的需用，這是你們自己知道的。

你們自己知道，我靠兩隻手工作來供給我和同工的需用。

你們自己知道，我靠兩隻手工作來供給我和同工的需用。

你們都知道，我親手做工養活自己和同工。

我這兩隻手，供應了我和同伴的需要，這是你們自己知道的。

你們自己知道，我這兩隻手供應了我和我同伴的需用。

你們自己也知道，我這雙手供應了我和與我在一起之人的需要。

乃此二手嘗供我、及偕我者之需、爾所知也、

乃自力作、供我與從者之需、此爾所知、

乃此兩手、供我與偕我者之所需、此爾所知、

我與從者所需、悉憑此兩手以供之；此乃爾所應知也。

You yourselves know that these hands of mine have supplied my own needs and the needs of my companions.

You yourselves know that I have used my own hands to meet my needs. I have also met the needs of my companions.

You yourselves know that these hands ministered to my necessities and to those who were with me.

You know that these hands of mine have worked to supply my own needs and even the needs of those who were with me.

You yourselves know that I worked with my own hands to support myself and those who are with me.

You yourselves know that these hands served my own needs and the men who were with me.

Yes, you yourselves know that these hands have provided for my necessities, and for those who were with me.

Ye yourselves know that these hands ministered unto my necessities, and to them that were with me.

You yourselves know that these hands have provided for my needs and for those who were with me.

Yea, ye yourselves know, that these hands have ministered unto my necessities, and to them that were with me.

You yourselves know that these hands of mine provided for my needs and the needs of those who were with me.

You yourselves know that these hands served my necessities, and those who were with me.

他们本是制造帐棚为业。保罗因与他们同业，就和他们同住，一同做工。

也从未白吃人的饭，倒是辛苦劳碌，昼夜做工，免得使你们中间有人受累。这并不是因我们没有权柄，而是要给你们作榜样，好让你们效法我们。

弟兄们，你们记念我们的辛苦劳碌，昼夜做工，传神的福音给你们，免得你们任何人受累。

并且劳碌，亲手做工；被人咒骂，我们就祝福；被人迫害，我们就忍受；

于是他差遣两个助手提摩太和以拉都往马其顿去，自己暂时留在亚细亚。