故當儆醒、憶我三年之久、晝夜不息、涕泣以勸爾眾、

所以你们应当警醒，记念我三年之久昼夜不住地流泪、劝戒你们各人。

所以你们要警醒，记念我三年之久，昼夜不断地流泪劝戒你们各人。

所以你们要警醒，记念我三年之久，昼夜不断地流泪劝戒你们各人。

所以你们一定要警醒，牢记这三年来我怎样昼夜不住地流着泪劝诫你们。

所以你们应当警醒，记念我三年之久，昼夜不停地带着眼泪劝戒你们各人。

所以你们要警醒，记住这三年来，我日夜不住地流着泪水劝诫你们每一个人。

所以你們應當警醒，記念我三年之久晝夜不住地流淚、勸戒你們各人。

所以你們要警醒，記念我三年之久，晝夜不斷地流淚勸戒你們各人。

所以你們要警醒，記念我三年之久，晝夜不斷地流淚勸戒你們各人。

所以你們一定要警醒，牢記這三年來我怎樣晝夜不住地流著淚勸誡你們。

所以你們應當警醒，記念我三年之久，晝夜不停地帶著眼淚勸戒你們各人。

所以你們要儆醒，記得我三年之久、晝夜不停地流淚勸戒你們每一個人。

所以你們要警醒，記住這三年來，我日夜不住地流著淚水勸誡你們每一個人。

爾當儆醒、憶我三年不舍晝夜、涕泣以勸爾眾、

故當警醒、憶我三年之久、晝夜不息、涕泣以勸爾各人、

是宜恆懷警惕、念我三年來不舍晝夜含淚訓爾之情。

So be on your guard! Remember that for three years I never stopped warning each of you night and day with tears.

So be on your guard! Remember that for three years I never stopped warning you. Night and day I warned each of you with tears.

Therefore be alert, remembering that for three years I did not cease night or day to admonish everyone with tears.

Watch out! Remember the three years I was with you— my constant watch and care over you night and day, and my many tears for you.

Therefore be on the alert, remembering that night and day for three years I never stopped warning each one of you with tears.

Therefore, be on the alert, remembering that night and day for a period of three years I did not cease to admonish each one with tears.

Therefore watch, and remember that for three years I did not cease to warn everyone night and day with tears.

Wherefore watch ye, remembering that by the space of three years I ceased not to admonish every one night and day with tears.

Therefore be on the alert, remembering that night and day for three years I did not stop warning each one of you with tears.

Therefore watch, and remember, that by the space of three years I ceased not to warn every one night and day with tears.

Therefore be alert, remembering that night and day for three years I did not stop warning each one of you with tears.

Therefore watch, remembering that for a period of three years I didn’t cease to admonish everyone night and day with tears.

如是者二年、致居亞西亞之猶太人、希利尼人、悉聞主道、

導爾者宜順服之、因彼為爾靈儆醒、如將陳訴者、使彼於此樂而不憂、否則於爾無益也、○

保羅入會堂、毅然而言、歷三月、以上帝國之事辯論勸誨、

我之事主、凡事謙遜涕泣、因猶太人謀害而歷諸艱、

我儕宣之、以諸智勸人訓人、俾得薦之、完全於基督中、

寢時敵至、播稗麥中而去、

人子歟、我立爾為以色列家戍卒、宜聽我口所言、代我戒之、我謂惡人曰、爾必死、如爾不警之、不以言戒之、使彼轉離其惡途、以救其生命、則彼惡人必死於其罪、我必索其血於爾手、如爾警惡人、而彼不改其惡行、不離其惡途、則彼必死於其罪、惟爾得救己命、如義人背義行惡、我置窒礙於其前、彼必死亡、爾不警之、彼死於罪、所行之義、不復見憶、我必索其血於爾手、

七日之首日、集而擘餅、保羅將於次日啟行、與眾講論、延至夜半、

爾惟事事節制耐苦、作宣道之工、以盡厥職、

余書此、非以愧爾、乃警爾、如我愛子、

我勸兄弟、妄者警之、怯者勵之、弱者扶之、寬以待眾、

約翰見法利賽撒都該人多就其洗、謂之曰、蝮類乎、誰示爾避將來之怒乎、

爾惟隨時儆醒祈求、俾爾得避此將來之事、而立於人子前、○

亦未嘗素餐於人、乃以勞以苦、晝夜操作、免累爾中一人、

今歷多年、我攜周濟我邦之資、及所獻之禮而歸、

譬人去家遠遊、委權於僕、各有所司、命閽者儆醒、是以爾宜儆醒、因不知家主何時而至、或昏暮、或夜半、或鷄鳴、或平旦、恐突如其來、遇爾寢焉、我所語爾者、亦以語眾、宜儆醒也、

我來如盜、儆醒而守其衣者福矣、免裸行而見羞也、

乃復上、擘餅而食、相論久之、天明遂行、

兄弟乎、爾念我勞苦、晝夜操作、免累爾中一人、以宣上帝福音於爾、我儕向爾信者所行、如何以聖以義、無疵可摘、爾與上帝證之、