你们自己中间也必有人起来，讲些歪曲悖谬的话，引诱门徒跟从他们。

就是你们中间，也必有人起来说悖谬的话，要引诱门徒跟从他们。

就是你们中间也必有人起来，说悖谬的话，要引诱门徒跟从他们。

就是你们中间也必有人起来，说悖谬的话，要引诱门徒跟从他们。

就是你们中间也会有人起来歪曲真理，引诱门徒跟随他们。

你们自己当中也会有人起来，讲说一些歪曲的道理，要拉拢门徒跟随他们。

就是你們中間，也必有人起來說悖謬的話，要引誘門徒跟從他們。

就是你們中間也必有人起來，說悖謬的話，要引誘門徒跟從他們。

就是你們中間也必有人起來，說悖謬的話，要引誘門徒跟從他們。

就是你們中間也會有人起來歪曲真理，引誘門徒跟隨他們。

你們自己中間也必有人起來，講些歪曲悖謬的話，引誘門徒跟從他們。

就是從你們自己中間、也必有人起來、說乖僻的話，要把門徒牽走、去跟從他們。

你們自己當中也會有人起來，講說一些歪曲的道理，要拉攏門徒跟隨他們。

亦將有人起於爾中、出悖逆之言、誘門徒從之、

爾中將有人起、以叛道之言、蠱惑門徒、

即爾中亦將有人起、出背道之言、誘門徒以從之、

即爾中亦必有人倡為悖謬之說誘惑信眾、使入邪途。

Even from your own number men will arise and distort the truth in order to draw away disciples after them.

Even men from your own people will rise up and twist the truth. They want to get the believers to follow them.

and from among your own selves will arise men speaking twisted things, to draw away the disciples after them.

Even some men from your own group will rise up and distort the truth in order to draw a following.

Men will rise up even from your own number and distort the truth to lure the disciples into following them.

and from among your own selves men will arise, speaking perverse things to draw away the disciples after them.

Also from among yourselves men will rise up, speaking perverse things, to draw away the disciples after themselves.

and from among your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.

And men will rise up from your own number with deviant doctrines to lure the disciples into following them.

Also of your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away disciples after them.

Even from among your own group men will arise, teaching perversions of the truth to draw the disciples away after them.

Men will arise from among your own selves, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.

因为时候快要到了，人必容不下纯正的道理，反而耳朵发痒，随着自己的私欲，增添许多教师，而且转离不听真理，反倒趋向无稽之谈。

找到了，就带他来安提阿。足足有一年，他们一同在教会聚集，教导了许多人。门徒称为基督徒，是从安提阿开始的。

常常存着信心和无愧的良心。有些人丢弃良心，就在信仰上失落了。他们当中有许米乃和亚历山大，我已经把他们交给撒但，使他们受管教不再亵渎。

因为有人已经混进你们中间，他们就是早被判定受刑的不敬虔的人。这些人把我们神的恩典当作放纵情欲的借口，并且否认独一的主宰我们的主耶稣基督。虽然这一切事情你们都早已知道，我仍然要提醒你们：从前主从埃及地把人民救出来，跟着就把那些不信的人除灭了。还有，那不守本位擅离自己居所的天使，主就用永远的锁链把他们拘留在黑暗里，直到那大日子的审判。又像所多玛、蛾摩拉和周围城市的人，与他们一样的淫乱，随从逆性的情欲，以致遭受永火的刑罚，成了后世的鉴戒。虽然是这样，这些醉生梦死的人还是照样玷污身体，藐视主权，毁谤尊荣。就是天使长米迦勒为了摩西的尸体与魔鬼争论的时候，尚且不敢用毁谤的话定他的罪，只说：“主责备你！”但这些人毁谤他们所不知道的，他们只知道按本性所能领悟的事，好像没有理性的禽兽，就在这些事上败坏了自己。他们有祸了，因为他们走上了该隐的道路，又为了财利闯进巴兰的歧途，并且在可拉的背叛中灭亡了。这些人胆敢与你们同席，他们只顾喂饱（“喂饱”或译：“牧养”）自己，是你们爱筵中的暗礁；是无雨的浮云，随风飘荡；是秋天不结果子的树，连根拔起，死而又死；是海中的狂浪，溅起了自己可耻的泡沫；是流荡的星，有漆黑的幽暗永远为他们存留。亚当的第七世孙以诺，也曾经预言这些人说：“看，主必同他的千万圣者降临，要审判众人，又要定所有不敬虔的人的罪，因为他们妄行各样不敬虔的事，并且说了种种刚愎的话顶撞神。”这些人常发牢骚，怨天尤人，顺着自己的私欲行事，口说夸张的话，为了利益就不惜阿谀奉承。

从前在人民中，曾有假先知出来；照样，将来在你们中间，也必有假教师出现。他们偷偷把使人灭亡的异端引进来，甚至否认那曾经买赎他们的主，迅速地自取灭亡。许多人会随从他们的淫行，因此真理的道，就因他们的缘故被人毁谤。他们因为有贪心，就用捏造的话，想在你们身上图利；惩罚他们的，自古以来就没有松懈；毁灭他们的，也不会打盹。

因为他们说虚妄夸大的话，用肉体的私欲和邪荡的事，引诱那些刚刚逃脱了错谬生活的人。

难道你不就是不久以前作乱的、带领四千个杀手到旷野去的那个埃及人吗？”

他们的话好像毒瘤一样蔓延；他们当中有许米乃和腓理徒。他们偏离了真道，说复活的事已经过去了，于是毁坏了一些人的信心。

我的意思就是，你们各人说，我是保罗派的，我是亚波罗派的，我是矶法派的，我是基督派的。基督是分开的吗？保罗为你们钉了十字架吗？你们受洗是归入保罗的名下吗？我感谢神，除了基利司布和该犹以外，我没有给你们任何人施过洗，所以你们没有人可以说是受洗归入我名下的。

就和那些心术败坏，丧失真理的人不断地争吵。他们视敬虔为得利的门路。

“虚伪的经学家和法利赛人哪，你们有祸了！你们走遍海洋陆地，要使一个人入教；当他入了教，你们却使他沦为地狱之子，比你们更甚。

不过你有这一个优点，就是你恨恶尼哥拉党的作为，那也是我所恨恶的。

行为完全的穷人，胜过说话欺诈的愚昧人。

因为你们的手沾满了血，你们的指头被罪孽玷污，你们的嘴唇说虚谎的话，你们的舌头讲出凶言。

你的眼睛必看见怪异的事，你的心必说乖谬的话。

有许多欺骗人的已经在世上出现，他们否认耶稣基督是成了肉身来的；这就是那骗人的和敌基督的。

他们吃的时候，耶稣说：“我实在告诉你们，你们中间有一个人要出卖我。”他们就很忧愁，一个一个地问他：“主啊，是我吗？”他回答：“那和我一同把手蘸在盘子里的人，他要出卖我。正如经上指着人子所说的，他固然要离世，但出卖人子的那人有祸了！他没有生下来倒好。”那出卖耶稣的犹大说：“拉比，是我吗？”他说：“这是你说的。”

那些在外表上要体面的人，他们勉强你们受割礼，不过是怕为了基督的十字架受迫害。那些受割礼的人，自己也不遵守律法，反而要你们受割礼，为的是要藉着你们的肉身夸口。

从前有个丢大，自命不凡，附从他的人约有四百。他一被杀，跟从他的人尽都星散，一败涂地。这人之后，在户口登记的时候，又有一个加利利人犹大，拉拢人们来跟从他。后来他也丧命，跟从他的人也就烟消云散了。

同时，她们懒惰惯了，挨家闲游；不但懒惰，而且好说闲话，好管闲事，说不该说的话。