我知道，在我離開以後，一定會有兇惡的豺狼闖進你們中間，殘害羊群。

我知道，我去之后必有凶暴的豺狼进入你们中间，不爱惜羊群。

我知道，在我离开以后必有凶暴的豺狼进入你们中间，不顾惜羊群。

我知道，在我离开以后必有凶暴的豺狼进入你们中间，不顾惜羊群。

我知道，在我离开以后，一定会有凶恶的豺狼闯进你们中间，残害羊群。

我知道在我离开之后，必有凶暴的豺狼进入你们中间，不顾惜羊群。

我知道在我离开以后，凶恶的豺狼将进入你们中间，不会顾惜羊群。

我知道，我去之後必有兇暴的豺狼進入你們中間，不愛惜羊羣。

我知道，在我離開以後必有兇暴的豺狼進入你們中間，不顧惜羊羣。

我知道，在我離開以後必有兇暴的豺狼進入你們中間，不顧惜羊羣。

我知道在我離開之後，必有兇暴的豺狼進入你們中間，不顧惜羊群。

我知道我離開了以後，必有兇暴的豺狼要進入你們中間，不顧惜羊羣。

我知道在我離開以後，凶惡的豺狼將進入你們中間，不會顧惜羊群。

我知我去後、將有兇狼入爾中、不惜其羣、

蓋我知去後、必有殘狼入爾中、不惜其群、

蓋我知我去後、必有殘酷之狼、入爾曹中、不惜其群、

吾知吾去之後、將有貪狠之狼、來入爾中、摧殘羊群；

I know that after I leave, savage wolves will come in among you and will not spare the flock.

I know that after I leave, wild wolves will come in among you. They won’t spare any of the sheep.

I know that after my departure fierce wolves will come in among you, not sparing the flock;

I know that false teachers, like vicious wolves, will come in among you after I leave, not sparing the flock.

I know that after my departure savage wolves will come in among you, not sparing the flock.

I know that after my departure savage wolves will come in among you, not sparing the flock;

For I know this, that after my departure savage wolves will come in among you, not sparing the flock.

I know that after my departing grievous wolves shall enter in among you, not sparing the flock;

I know that after my departure savage wolves will come in among you, not sparing the flock.

For I know this, that after my departing shall grievous wolves enter in among you, not sparing the flock.

I know that after I am gone fierce wolves will come in among you, not sparing the flock.

For I know that after my departure, vicious wolves will enter in among you, not sparing the flock.

「你們要提防假先知，他們披著羊皮到你們當中，骨子裡卻是凶殘的狼。

以往曾經有假先知在百姓中出現，將來在你們中間也同樣會有假教師出現。他們暗地裡引進使人沉淪的異端邪說，甚至否認那位買贖他們的主。這些人正迅速地自招滅亡。

如果是僱工，不是牧人，羊也不是他的，狼一來，他必撇下羊逃命。狼就會抓住羊，把羊群驅散。

你們要為自己，也要為教會的群羊警醒，因為聖靈已經任命你們做群羊的監督，牧養上帝的教會。教會是主用自己的血贖回來的。

「你們去吧！我差你們出去，就像把羊羔送入狼群。

「聽著，我差你們出去，就好像使羊走進狼群一般。所以，你們要像蛇一樣機靈，像鴿子一樣馴良。

丟棄羊群的無用牧人有禍了！願刀砍在他的臂膀和右眼上！願他的臂膀徹底枯槁，他的右眼完全失明！」

耶和華說：「那些本應像牧人照顧羊群一樣統治我子民的人有禍了！因為他們殘害、驅散我的子民。」

耶路撒冷啊，舉目看看那些從北方來的敵人吧，從前賜給你的佳美羊群——你的百姓如今在哪裡呢？

她的首領是咆哮的獅子，她的審判官是夜間的豺狼，不留一點獵物到天明。

「人子啊，你要這樣向以色列的牧人發預言，『主耶和華說，以色列的牧人啊，你們有禍了！你們只顧餵養自己，牧人豈不應該照顧羊群嗎？但你們只顧吃羊的脂肪，穿羊毛衣，宰殺肥羊，卻不照顧羊群。