然我不以己生為意、而貴之、惟欲盡我程途、及由主耶穌所授之職、以證上帝恩惠之福音、

我却不以性命为念，也不看为宝贵，只要行完我的路程，成就我从主耶稣所领受的职事，证明神恩惠的福音。

我却不以性命为念，只要走完我的路程，完成我从主耶稣所领受的职分，为上帝恩典的福音作见证。

我却不以性命为念，只要走完我的路程，完成我从主耶稣所领受的职分，为神恩典的福音作见证。

不过，只要能跑完我当跑的路程，完成主耶稣交托给我的使命——为上帝充满恩典的福音做见证，就是牺牲性命，我也在所不惜。

但我并不珍惜自己的性命，只求跑完我的路程，完成我从主耶稣所领受的职分，为神恩惠的福音作见证。

但是我不把自己的生命看为宝贵，为要跑尽我该跑的路程，完成从主耶稣所领受的服事工作，为神恩典的福音郑重地做见证。

我卻不以性命為念，也不看為寶貴，只要行完我的路程，成就我從主耶穌所領受的職事，證明神恩惠的福音。

我卻不以性命為念，只要走完我的路程，完成我從主耶穌所領受的職分，為上帝恩典的福音作見證。

我卻不以性命為念，只要走完我的路程，完成我從主耶穌所領受的職分，為神恩典的福音作見證。

不過哪怕是犧牲性命，我也在所不辭，，只盼望我能跑完當跑的路程，完成主耶穌交託給我的使命，為上帝充滿恩典的福音做見證。

但我並不珍惜自己的性命，只求跑完我的路程，完成我從主耶穌所領受的職分，為神恩惠的福音作見證。

但我不為性命作甚麼計算，而看為對自己有價值；比較起來，倒不如完盡了我的跑程、和我從主耶穌所領受的執事職任，鄭重證明上帝恩惠之福音。

但是我不把自己的生命看為寶貴，為要跑盡我該跑的路程，完成從主耶穌所領受的服事工作，為神恩典的福音鄭重地做見證。

然我不以為意、不貴生命、但忻然馳驟、以盡我程、並主耶穌所授之職、以上帝恩寵福音示人、

然我不以此為意、亦不以我生命為貴、惟思歡然前趨、以盡我程途、及我於主耶穌所受之職、以證天主恩寵之福音、

然吾於生命置之度外、無所顧惜。但望能完成吾之行程、及所受於主耶穌之使命、以證天主恩寵之福音而已。

However, I consider my life worth nothing to me; my only aim is to finish the race and complete the task the Lord Jesus has given me— the task of testifying to the good news of God’s grace.

But my life means nothing to me. My only goal is to finish the race. I want to complete the work the Lord Jesus has given me. He wants me to tell others about the good news of God’s grace.

But I do not account my life of any value nor as precious to myself, if only I may finish my course and the ministry that I received from the Lord Jesus, to testify to the gospel of the grace of God.

But my life is worth nothing to me unless I use it for finishing the work assigned me by the Lord Jesus— the work of telling others the Good News about the wonderful grace of God.

But I consider my life of no value to myself; my purpose is to finish my course and the ministry I received from the Lord Jesus, to testify to the gospel of God’s grace.

But I do not consider my life of any account as dear to myself, so that I may finish my course and the ministry which I received from the Lord Jesus, to testify solemnly of the gospel of God’s grace.

But none of these things move me; nor do I count my life dear to myself, so that I may finish my race with joy, and the ministry which I received from the Lord Jesus, to testify to the gospel of the grace of God.

But I hold not my life of any account as dear unto myself, so that I may accomplish my course, and the ministry which I received from the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God.

But I count my life of no value to myself, so that I may finish my course and the ministry I received from the Lord Jesus, to testify to the gospel of God’s grace.

But none of these things move me, neither count I my life dear unto myself, so that I might finish my course with joy, and the ministry, which I have received of the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God.

But I do not consider my life worth anything to myself, so that I may finish my task and the ministry that I received from the Lord Jesus, to testify to the good news of God’s grace.

But these things don’t count; nor do I hold my life dear to myself, so that I may finish my race with joy, and the ministry which I received from the Lord Jesus, to fully testify to the Good News of the grace of God.

故我儕既蒙矜恤、而受此役、則不餒、

保羅曰、爾曹胡為哭泣而摧我心乎、我為主耶穌名、不第受縛、即死於耶路撒冷、亦甘心也、

蓋我方被灌奠、逝期至矣、我已戰善戰、盡程途、守主道、今而後有義冕為我而備、義鞫之主、將於乃日賜我、不第我也、亦暨凡慕其顯著者、○

我為基督、以荏弱、凌辱、空乏、窘逐、阨窮為喜、蓋我弱時則強焉、○

我畧書此、由我視為忠信之兄弟西拉、遺爾以為勸、且證此為上帝真恩、爾宜堅立其中、

既以恩、則不復以行、否則恩不復為恩矣、

我隨在遇難而不阨窮、顚連而不失望、窘逐而不遺、傾仆而不斃、

惟屆期以宣布昭著其道、乃依拯救我儕之上帝命而託我者也、

蓋彼曾與我儕同列、共任此役、

保羅為使徒、非本諸人、亦非由人、乃由耶穌基督、及自死而起之之父上帝也、

故我不餒、外體雖壞、而內心日新、蓋我暫而且微之苦、適成我儕隆重悠久之榮、以我非顧所見之事、乃不見之事、蓋所見者暫、不見者久也、

但上帝富有矜恤、以浩大之愛愛我、於我儕因過愆而死時、偕基督而甦我、爾之得救乃由恩耳、且於基督耶穌、使我儕與之同起、亦同坐於天、致緣彼所施我儕之慈惠、彰其厚恩於後世焉、蓋爾以恩得救、由信非由己、乃上帝所賜也、非由乎行、免人自矜、蓋我儕乃上帝之工、受造於基督耶穌中、致行善行、乃上帝所預定、使我儕行之者也、○

故我所愛之兄弟、當貞固不搖、恆務主工、蓋知爾之勞於主者、非徒然也、

二人居彼日久、賴主毅然而言、主假其手行諸異兆奇事、以證己之恩道、

既至、見上帝之恩、則喜、勸眾堅心恆在於主、

今我薦爾於上帝、及其恩道、能建立爾、賜爾有業於凡成聖者之中、

既有若許之證者、雲集圍我、則宜釋諸重負與糾纏之罪、以恆忍而趨我前程、瞻望耶穌、即我信之始終、彼為陳於其前之樂、忍受十架、輕視恥辱、今得坐於上帝右、其忍受惡人如此之橫逆、爾宜念之、免至疲倦喪志、

我將拯爾於斯民、及異邦中、即今遣爾就之者、俾啟其目、使之離暗就光、脫撒但之權、而歸上帝、致得罪赦、同獲因信成聖之業、

蓋上帝濟救萬人之恩已顯、

惟因基督耶穌之救贖、賴上帝恩、不勞而見義、上帝立耶穌為挽回之祭、俾信之者藉其血而獲宥、以彰上帝義、因其寬容不究既往之罪、今彰其義、致己為義、且義夫信耶穌者、

主曰、往哉、彼乃我選之器、以播我名於異邦人、及諸王、並以色列民、

故我求爾、勿以我為爾受難而疲憊、斯乃爾榮、○

誰能間我於基督之愛、或患難、阨窮、窘逐、飢餓、裸裎、艱危、白刃乎、如經云、我儕緣爾終日見殺、視如將宰之羊、然我儕於此諸事、賴愛我者勝而有餘、蓋我深信或死、或生、或天使、或執政者、有能者、或今時、將來、或高、或深、或他受造之物、皆不能間我儕於上帝之愛、即在我主耶穌基督中者也、

兄弟乎、我不以為既獲、惟專一、忘乎後而奮乎前、趨向標準、致得上帝自上而召之賞、在基督耶穌中者、故凡我中之完人、宜懷此志、若有異志、上帝亦將以此示爾、

然我救者上帝慈惠仁愛顯著時、則救我儕、非因我行義之功、乃依其矜恤、以重生之盥濯、與聖神之復新、即上帝由我救者耶穌基督厚注我儕者、俾得以其恩而見義、且依永生之望、成為嗣子、

勸猶太人、希利尼人、宜以改悔向上帝、以信向我主耶穌基督、

我向爾侃侃而言、為爾大有矜誇、且於諸難中慰為之滿、喜為之溢、○

今我緣爾受苦則喜、且為基督之身即教會、以我身補基督患難之不足耳、

依我之企望、概無所愧、而毅然如常、今或生或死、基督將於我身丕顯、蓋我之生即基督、死亦有益、若生於形軀、成我功果、則不知當何擇也、蓋我迫於二者之間、欲歸與基督偕在、是為愈美、

是以坦然、寧願離身偕主而居、

蓋人在縲絏、爾體恤之、人奪爾業、爾喜聽之、因知有愈美恆存之業也、

諸兄弟因羔之血並所證之道勝之、乃不愛己生以至於死也、

然主左右我、剛健我、由我徧宣斯道、俾異邦皆聞之、且我得拯於獅口、

若以爾信之祭祀奉事、我被灌奠其上、我亦樂之、且與爾眾同樂、

天使謂之曰、勿懼、我報爾大喜之嘉音、將及眾民者、蓋今日於大衛之邑、為爾生救者、即主基督也、

惟諸事自薦為上帝役、有若恆忍、患難、空乏、阨窮、受杖、繫獄、遭亂、勤勞、不寢、不食、廉潔、知識、寬恕、仁慈、聖神之感、無偽之愛、真誠之道、上帝之能、義之干戈在於左右、或榮、或辱、或惡名、或令聞、似偽而真、似人不知而見知、似瀕死而實生、似受譴而弗亡、似憂而常樂、似貧而富眾、似無有而無不有、○

若我有志為之、則有賞、即非我志、其任已託於我、然則我之賞維何、即宣福音、使人不費而得之、免我盡用福音之權也、

致讚其恩之榮、即於其愛子中樂賜我儕者、

主曰、往哉、我將遣爾、遠適異邦、○

豈不知馳逐於場者、其人雖眾、得賞者惟一、爾之馳逐、當如欲得賞者然、凡角勝者、諸事節制、彼第欲得將敝之冠、我乃欲得不敝之冠也、故我馳逐、非如無定、我搏鬥、非如擊空、乃攻克己身使之服從、恐我宣諸人而自見棄焉、

且律既至、俾愆益增、罪既增、而恩愈洪矣、致如罪於死中乘權、恩亦若是由義而乘權至於永生、惟因我主耶穌基督焉、

主為我舍生、我於此而知愛、亦宜為兄弟舍生也、

俾無人為諸苦所搖、蓋爾自知分定於此也、

我已榮爾於地、爾所委我行者、我已成之矣、

夫行者得賞、非為恩、乃其所宜、

我於腓立比受苦受辱、乃爾所知、然賴我上帝、在窘迫中與爾侃侃言上帝之福音、

我在安提阿以哥念路司得所遇諸事、所受窘逐、主悉救我於其中、

拯救如此之大、我若忽之、胡能逭乎、此乃主始言之、而聞者證於我儕、且上帝依己旨、以異兆奇蹟、及萬殊之能、並聖神之頒賜、亦共證之、○

職是之故、我受諸苦而不恥、蓋識我所信者、且深信其能守我所託、以至乃日、

爾亦為證、以爾自始偕我焉、