無論對猶太人或希臘人，我都鄭重地勸誡他們要向神悔改，相信我們的主耶穌。

又对犹太人和希腊人证明当向神悔改，信靠我主耶稣基督。

不论犹太人和希腊人，我都已证明他们当在上帝面前悔改，信靠我们的主耶稣。

不论犹太人和希腊人，我都已证明他们当在神面前悔改，信靠我们的主耶稣。

我劝犹太人和希腊人都要悔改，归向上帝，信靠主耶稣基督。

我对犹太人和希腊人都作过见证，要他们悔改归向神，信靠我们的主耶稣。

无论对犹太人或希腊人，我都郑重地劝诫他们要向神悔改，相信我们的主耶稣。

又對猶太人和希臘人證明當向神悔改，信靠我主耶穌基督。

不論猶太人和希臘人，我都已證明他們當在上帝面前悔改，信靠我們的主耶穌。

不論猶太人和希臘人，我都已證明他們當在神面前悔改，信靠我們的主耶穌。

我勸猶太人和希臘人都要悔改，歸向上帝，信靠主耶穌基督。

我對猶太人和希臘人都作過見證，要他們悔改歸向神，信靠我們的主耶穌。

不但對猶太人、也對希利尼人、我都鄭重地證明他們在上帝面前應當悔改，對我們主耶穌應當有信心。

勸猶太人、希利尼人、宜以改悔向上帝、以信向我主耶穌基督、

示猶太、希利尼人悔改、歸上帝、信吾主耶穌基督、

勸猶太人希拉人悔改、歸天主、信我主耶穌基督、

勸化猶太及希臘人士、悔過自新、歸向天主、信賴吾主耶穌基督。

I have declared to both Jews and Greeks that they must turn to God in repentance and have faith in our Lord Jesus.

I have told both Jews and Greeks that they must turn away from their sins to God. They must have faith in our Lord Jesus.

testifying both to Jews and to Greeks of repentance toward God and of faith in our Lord Jesus Christ.

I have had one message for Jews and Greeks alike— the necessity of repenting from sin and turning to God, and of having faith in our Lord Jesus.

I testified to both Jews and Greeks about repentance toward God and faith in our Lord Jesus.

solemnly testifying to both Jews and Greeks of repentance toward God and faith in our Lord Jesus Christ.

testifying to Jews, and also to Greeks, repentance toward God and faith toward our Lord Jesus Christ.

testifying both to Jews and to Greeks repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ.

I testified to both Jews and Greeks about repentance toward God and faith in our Lord Jesus.

Testifying both to the Jews, and also to the Greeks, repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ.

testifying to both Jews and Greeks about repentance toward God and faith in our Lord Jesus.

testifying both to Jews and to Greeks repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus.

彼得對他們說：「你們應當悔改，每個人都當奉耶穌基督的名受洗，使你們的罪得赦免，就會領受所賜的聖靈。

他們聽了這些話就安靜下來，然後就榮耀神，說：「這樣，神把悔改的心也賜給外邦人，使他們得生命。」

並且人要奉他的名宣講為罪得赦免的悔改，從耶路撒冷開始，直到萬國。

不是的。我告訴你們：你們如果不悔改，都會同樣地滅亡。

但是我不把自己的生命看為寶貴，為要跑盡我該跑的路程，完成從主耶穌所領受的服事工作，為神恩典的福音鄭重地做見證。

溫柔地管教那些反對的人；或許神會賜給這些人悔改的心，到真理的知識當中。這樣，那些被魔鬼擄去、隨從魔鬼意思的人，就能醒悟過來，脫離魔鬼的網羅。

勝過世界的到底是誰呢？難道不是那相信耶穌是神兒子的嗎？

你如果口裡承認耶穌是主，心裡相信神使他從死人中復活，就將得救。

因為按神的意思憂傷，就生出悔改通向救恩，是不懊悔的；可是屬世界的憂傷，卻帶來死亡。

所以現在活著的不再是我，而是基督在我裡面活著；並且如今我在肉體中活著，是因信神的兒子而活；他愛我，甚至為我捨棄了自己。

說：「日期滿了，神的國近了！你們應當悔改，相信福音！」

這樣，我們既然因信稱義，就藉著我們的主耶穌基督與神和好了；

也是為我們寫的；我們信靠使我們的主耶穌從死人中復活的那一位，就將被算為義。

為了開啟他們的眼睛，使他們從黑暗歸向光明，從撒旦的權勢下歸向神，使他們因著信我，罪得赦免，並且與那些被分別為聖的人同得繼業。』

因為我聽說了你對主耶穌和所有聖徒所懷的愛心和信仰。

使徒們就出去宣講道：人人都當悔改。

的確，我不以福音為恥，因為這福音是神的大能，把救恩帶給一切相信的人，先是猶太人、後是外邦人。

「雖然神並不鑒察那愚昧無知的時代，但如今卻吩咐各處所有的人都要悔改，

我首先在大馬士革，然後在耶路撒冷、猶太全地以及外邦人中，告誡人們要悔改，歸向神，行事與悔改的心相稱。

從那時候起，耶穌開始傳道，說：「你們應當悔改，因為天國近了。」

為此，我既然也聽說了有關你們對主耶穌的信仰，以及對所有聖徒的愛心，

同樣，我告訴你們：一個罪人的悔改，會讓神的天使們面前有喜樂。」

「這兩個兒子中，哪一個遵行父親的意願呢？」他們回答說：「大兒子。」耶穌說：「我確實地告訴你們：稅吏和妓女要在你們的前面進神的國，因為約翰來到你們這裡指明義的道路，你們不相信他，而那些稅吏和妓女們卻相信了他。你們雖然看見了，後來還是沒有悔改去相信他。

說：「你們應當悔改，因為天國近了。」

不過我們知道：人被稱為義不是本於律法上的行為，而是藉著信耶穌基督。於是我們信了基督耶穌，為要因信基督稱義，而不是本於律法上的行為，因為沒有一個人本於律法上的行為會被稱為義。

難道你輕視神豐富的仁慈、寬容、耐心，不明白他的仁慈是引領你來悔改的嗎？

過了幾天，菲利克斯與他的猶太人妻子杜茜拉一起來了。他把保羅叫來，聽他講說對基督耶穌的信仰。

每逢安息日，保羅就在會堂裡講論，勸導猶太人和希臘人。賽拉斯和提摩太從馬其頓省下來的時候，保羅被這福音所催逼，向猶太人鄭重地見證耶穌是基督。

無論是希臘人或是外族人，有智慧的或是無知的，我都對他們有責任。

彼得還說許多別的話鄭重地做見證，又勸告他們說：「你們從這扭曲的世代中得救吧！」

所以各位兄弟，你們應當知道：罪得赦免，是因著這一位傳給你們的。在你們藉著摩西的律法，不能被稱為義的一切事上，藉著這一位，所有相信的人都被稱為義了。

所有住在以弗所的猶太人和希臘人，都知道了這件事，恐懼就臨到了他們每個人，主耶穌的名因此被尊為大。

雖然猶太人求神蹟，希臘人尋智慧，

我告訴你們：同樣，一個罪人的悔改，比九十九個不需要悔改的義人，會讓天上更有喜樂。

所有的先知都為耶穌見證：『所有信他的人，都將藉著他的名，罪得赦免。』」

信從子的人，就有永恆的生命；但是不肯信從子的人，見不到生命，而且神的震怒也停留在他身上。

於是彼得和約翰在那裡鄭重地做見證，傳講了主的福音，又在撒馬利亞人的許多村莊傳福音，就回耶路撒冷去了。

他們說：「要信靠主耶穌，你和你一家人就將得救。」

然而，經上的話把萬物都圈在罪孽之下，為要使這因信耶穌基督而來的應許，賜給那些相信的人。

但這些事被記下來，是要你們相信耶穌就是基督、是神的兒子；並且使你們因著信，就奉他的名有生命。

所以，你們應當悔改，應當回轉，使你們的罪孽被抹去，

好使所有相信他的人，都得到永恆的生命。「神愛世人，甚至賜下他的獨生子，好讓所有信他的人不至於滅亡，反得永恆的生命，因為神差派他的兒子來到世上，不是為了定世人的罪，而是為了世人藉著他得救。信他的人，不被定罪；不信的人，已經被定罪了，因為他不信神獨生子的名。

不是的。我告訴你們：你們如果不悔改，都會同樣滅亡。」

於是他們和保羅定好了日子，就有更多的人來到他的住所。保羅從早到晚對他們講解，為神的國鄭重地做見證，並且引用摩西的律法和先知書上有關耶穌的事來勸導他們。

那就是：神的義藉著對耶穌基督的信仰，臨到所有信的人，並沒有分別。要知道，每個人都犯了罪，虧缺了神的榮耀；但藉著神的恩典，藉著在基督耶穌裡的救贖，卻無償地被稱為義。神預先定下耶穌為平息祭，是用耶穌的血、藉著人的信，為要顯明神自己的義；因為他用忍耐的心，寬容人過去所犯的罪，為了在現今的時刻顯明他的義，好表明他自己為義，也稱信耶穌的人為義。

因為，我雖然身體不在你們那裡，心靈卻與你們同在，而且看見你們有秩序，對基督的信仰也堅定不移，我就感到快樂。